快速報價以下列表型號！若您的型號與以上型號類似，或者品牌一樣，我們都可以為您找到，約1-2個工作日反饋報價！
基于我們與廠家備件部門的長期通力合作，以更好的采購、更精準的貨期、更專業的服務態度為您全天候服務！
本公司是歐洲工控產品供應商，直接源頭采購歐洲產地工業備件，歐洲工控產品*品質歐洲工控產品進口原裝歐洲工控產品精確貨期。
上海薩帛機電設備有限公司，價格優勢！
：彭  
:（直線） :
詢價發：sales@sahbore.com、
傳真
地址：中國（上海）自由貿易試驗區楊高北路536號樂非天地大廈6層
詢價請提供（品牌+型號+數量+公司全稱/）或原產品的現場圖片信息。我們會盡快做出回復 。
優價銷售：
Dolezych GmbH & Co. KG    Φ24-6x29FI IWRC SZ ZK Galvanization    鋼絲繩

我司除供應Dolezych產品，亦優價銷售如下列表型號：

ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY
Es  gibt 2verschiedene Preislisten. 
Bitte beachten Sie auch unsere Preisliste 
für die Pfannenberg Ger?te. Nutzen Sie 
das Pfannenberg Produktportfolio zur 
St?rkung der Wettbewerbsf?higkeit Ihrer 
Produkte.
There  are 2different price lists.
Please also note our price list for the 
Pfannenberg devices. Use the Pfannenberg 
product portfolio to reinforce your products’ 
competitive advantage.
Immer  aktuell  informiert
Jetzt Newsletter abonnieren;
http://newsletter.pfannenberg.de
Always up to date
Subscribe now;
http://newsletter.pfannenberg.com
Wir sind t?glich 24 Stunden für Sie da.
We are at your disposal, 24 hours a day.
Mindestauftragswert: 
Bei Unterschreitung des Mindestbeslwertes von € 100,00 netto pro Auftrag behalten wir uns vor, eine 
Bearbeitungspauschale von € 15,00 zu erheben. Nutzen Sie Ihren Vorteil: Bündeln Sie Ihre Beslungen, 
so senken Sie Ihre Beschaffungskosten und erh?hen die Liefersicherheit. Einen Auftrag für € 100,00 oder 
darunter darf es eigentlich nicht geben, er ist genau genommen unbezahlbar. Experten haben berechnet, 
dass der Aufwand für eine Beslung bei Ihnen € 60,00 - 175,00 betr?gt. Rechnen Sie nach, es stimmt 
leider.
Minimum contract value: 
If the order value is below € 100,00 net, we reserve the right to invoice a service charge of € 15,00. Your 
advantage can be: Collect your orders to reduce your ordering cost and increase supply security. Normally, 
there should not be any order below € 100,00 because clearly speaking it can never be paid adequay. 
Experts found out that the expense for an order by you amounts to € 60,00 - 175,00. Please calculate it 
yourself, unfortunay it is true.
www.pfannenberg-spareparts。。ｃｏｍ
Es  gibt 
Bitte beachten Sie auch unsere Preisliste 
für die Pfannenberg Ger?te. Nutzen Sie 
das Pfannenberg Produktportfolio zur 
St?rkung der Wettbewerbsf?higkeit Ihrer 
Produkte.
3
Inhalt / Content    Seite/page
Ersatzteile für Filterlüfter / Spare parts for Filterfans
4. Generation - Ventilatoren PF-Serie / 4th Generation - Fans PF-series ...........................................................................4
4. Generation - Filtermatten PF-Serie / 4th Generation - Filter mats PF-series ..................................................................5
3. Generation - Ventilatoren PF-Serie / 3rd Generation - Fans PF-series .........................................................................12
3. Generation - Filtermatten PF-Serie / 3rd Generation - Filter mats PF-series ................................................................13
2. Generation - Ventilatoren FLF-Serie / 2nd Generation - Fans FLF-series ....................................................................15
2. Generation - Filtermatten FLF/AFF-Serie / 2nd Generation - Filter mats FLF/AFF-series ...........................................15
Ersatzteile für Dachfilterlüfter / Spare parts for Top Mounting Filterfans
Ventilatoren, Filtermatten PTF 6x.x00 / Fans, Filter mats PTF 6x.x00 ................................................................................5
Filterlüfter - 3. Generation Serie PF / Filterfans - 3rd Generation series PF ...........................................................6-11
Austrittsfilter - 3. Generation Serie PFA / Exhaust Filters - 3rd Generation series PFA ........................................7-11
Filterlüfter - 2. Generation Serie FLF / Filterfans - 2nd Generation series FLF .........................................................14
Austrittsfilter - 2. Generation Serie AFF / Exhaust Filters - 2nd Generation series AFF ..........................................14
Ersatzteile für Heizgebl?se - Ventilatoren FLH / Spare parts for Fan Heaters - Fans FLH .......................................13
Ersatzteile für Kühlger?te / Spare parts for Cooling Units
Kondensatoren / Capacitors ..............................................................................................................................................27
Ventilatoren / Fans....................................................................................................................................................... 16-18
Expansionsventile / Expansions valves ........................................................................................................................24/25
Verdichter / Compressors .............................................................................................................................................18/19
Druckschalter, Filtertrockner / Pressure switches, Filter dryer  ....................................................................................25/26
Hauben / Covers...........................................................................................................................................................20/21
Elektronik, Thermostsate / Electronics, Thermostats ..................................................................................................22-24
Ersatzteile Luft-/Wasser-W?rmetauscher / Spare parts for Air-/ Water Heat Exchanger 
Kondensatoren / Capacitors ..............................................................................................................................................27
Ventile, Ventilatoren / Valves, Fans ...................................................................................................................................28
Ersatzteile für Signalger?te / Spare parts for Signaling Devices 
Farbhauben für Blitz- und Dauerleuchten / Colour covers for flash and continuous lights ..........................................29-30
Geh?use und Haube - FP-Serie / housing and lens - FP-series .......................................................................................31
Geh?use mit Farbhauben - WB2 Blitzleuchten / Enclosure with colour covers - WB2 flash lights....................................31
Blitzr?hren / Flash tubes ....................................................................................................................................................31
Lichtfilter für BR 35 Mehrfachleuchten / Light filter for BR 35 stacklights ..........................................................................31
Schutzk?rbe / Protective cages .........................................................................................................................................31
Platinen für Blitz- und Dauerleuchten / PCBA for flash and continuous lights ...................................................................32
Platine und Boden - FP-Serie / PCBA and base - FP series .............................................................................................32
Glühlampen und LED-Leuchtmit / Bulbs and LED lights ..........................................................................................33/34
Farbhauben für Blitzschallgeber PATROL / Colour covers for combined sounder/flashlight PATROL ..............................35
Platinen für Schallgeber PATROL / PCBA for sounders PATROL .....................................................................................35
Platinen für Blitzschallgeber PATROL / PCBA for ombined sounder/flashlight PATROL ...................................................36
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen / Terms of delivery and payment ..........................................................38-41
Vertretungen / Agencies ............................................................................................................................................42/43
Die angegebenen Ma?e sind Au?enma?e der Verpackungseinheit (VPE). Die Versandverpackung kann abweichend sein 
(ggf. Umverpackung, Versand auf Palette).
The specified dimensions are overall dimensions of the packaging unit (PU). The shipping packaging might differ
(if applicable external packaging, dispatch on pallet).
4
Ersatzteile für Filterlüfter - 4. Generation - Ventilatoren /
Spare parts for filter fans - 4th Generation - Fans
Axialventilatoren für Serie PF IP 54 / IP 55 / (EMC) - Axialfans for PF series IP 54 / IP 55 / (EMC)
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Gross weight
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 11.000 (A) 12 V DC 186 110 00036 84145920 130x87x130 1 190 43,20 €
24 V DC 186 110 00039 84145920 130x87x130 1 190 48,50 €
48 V DC 186 110 00042 84145920 130x87x130 1 230 72,30 €
115 V AC 186 110 00028 84145920 130x87x130 1 630 43,20 €
230 V AC 186 110 00032 84145920 130x87x130 1 630 46,80 €
750 mm Kable/cable 230 V AC 186 110 00062 84145920 130x87x130 1 630 46,80 €
für / for PF 22.000 (A) 12 V DC 186 110 00025 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 150x150x87 1 290 79,50 €
24 V AC 186 110 00006 84145920 130x87x130 1 720 78,20 €
115 V AC 186 110 00009 84145920 130x87x130 1 720 64,70 €
230 V AC 186 110 00016 84145920 130x87x130 1 720 62,70 €
für / for PF 32.000 (A) 12 V DC 186 110 00025 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 150x150x87 1 290 79,50 €
115 V AC 186 110 00009 84145920 130x87x130 1 720 64,70 €
230 V AC 186 110 00016 84145920 130x87x130 1 720 62,70 €
für / for PF 42.500 (A) 12 V DC 186 110 00037 84145920 206x206x98 1 410 111,80 €
24 V DC 186 110 00040 84145920 206x206x98 1 780 103,90 €
48 V DC 186 110 00054 84145920 206x206x98 1 780 110,00 €
115 V AC 186 110 00029 84145920 206x206x98 1 750 75,00 €
230 V AC 186 110 00033 84145920 206x206x98 1 750 75,00 €
für / for PF 43.000 (A) 12 V DC 186 110 00055 84145920 206x206x98 1 810 134,80 €
24 V DC 186 110 00056 84145920 206x206x98 1 810 134,80 €
48 V DC 186 110 00057 84145920 206x206x98 1 810 137,60 €
115 V AC 186 110 00012 84145920 340x240x120 1 1400 118,10 €
230 V AC 186 110 00019 84145920 340x240x120 1 1560 92,70 €
400 V AC 186 110 00022 84145920 340x240x120 1 1560 140,70 €
für / for PF 65.000 (A) 115 V AC 186 110 00047 84145920 325x325x205 1 3300 121,10 €
230 V AC 186 110 00044 84145920 325x325x205 1 3300 113,00 €
für / for PF 66.000 (A) 115 V AC 186 110 00048 84145920 325x325x205 1 2660 137,30 €
230 V AC 186 110 00045 84145920 325x325x205 1 2660 129,20 €
400 V AC 186 110 00050 84145920 325x325x205 1 3300 175,10 €
für / for PF 67.000 (A) 115 V AC 186 110 00049 84145920 325x325x205 1 3300 205,90 €
230 V AC 186 110 00046 84145920 325x325x205 1 3300 193,80 €
400 V AC 186 110 00051 84145920 325x325x205 1 3150 257,60 €
für / for PF 67.000 SL 400 V AC /
460 V AC 186 110 00065 84145920 440x310x200 1 3950 279,40 €
Ersatzteile für Filterlüfter - 4. Generation - Designdeckel /
Spare parts for filter fans - 4th Generation - Design cover
Designdeckel mit Pfannenberg-Logo für Serie PF IP 54 / IP 55 - Design cover with Pfannenberg logo for PF series IP 54 / IP 55
Typ
Type
Farbe 
Colour
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Weight gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 11.000 / PFA 10.000 7032 186 105 00008 84149000 150x150x33 1 200 8,40 €
7035 186 105 00009 84149000 150x150x33 1 200 8,40 €
für / for PF 22.000 / PFA 20.000 7032 186 105 00010 84149000 150x150x33 1 270 11,70 €
7035 186 105 00011 84149000 150x150x33 1 270 11,70 €
für / for PF 32.000 / PFA 30.000  7032 186 105 00012 84149000 210x210x45 1 400 15,10 €
7035 186 105 00013 84149000 210x210x45 1 400 15,10 €
für / for PF 42.500, PF 43.000 / PFA 40.000 7032 186 105 00014 84149000 253x253x44 1 800 17,40 €
7035 186 105 00015 84149000 253x253x44 1 800 17,40 €
für / for PF 65.000, PF 66.000, PF 67.000 / 
PFA 60.000 
7032 186 105 00016 84149000 325x325x47 1 1100 21,60 €
7035 186 105 00017 84149000 325x325x47 1 1100 21,60 €
5
Ersatzteile für Filterlüfter - 4. Generation - Filtermatten
Spare parts for filter fans - 4th Generation - Filtermats
Austauschfiltermatten für Serie PF und PFA IP 54 (EMC) - Spare filter mats for series PF and PFA IP 54 (EMC)
Pack mit 5 Stück
Set with 5 pieces
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Gross weight
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 11.000 und / and PFA 10.000 Baugr??e 1 / size 1
standard 186 116 00029 56039490 Minigrip 5 20 8,70 € 
für / for PF 22.000 und / and PFA 20.000 Baugr??e 2 / size 2 
186 116 00030 56039490 Minigrip 5 30 9,80 € 
für / for PF 32.000 und / and PFA 30.000 Baugr??e 3 / size 3
 standard 186 116 00031 56039490 Minigrip 5 50 11,80 € 
für / for PF 42.500 / 43.000 und / and PFA 40.000 Baugr??e 4 / size 4
standard 186 116 00032 56039490 Minigrip 5 70 12,70 € 
für / for PF 65.000 / 66.000 / 67.000 und / and PFA 60.000 Baugr??e 6 / size 6
standard 186 116 00033 56039490 Minigrip 5 150 18,10 € 
Austauschfiltermatten / Faltenfilter für Serie PF und PFA IP 55 (EMC) - Spare filter mats / Fluted Filter for series PF and PFA IP 55 (EMC)
Pack mit 5 Stück
Set with 5 pieces
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Gross weight
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 22.000 und / and PFA 20.000 Baugr??e 2 / size 2
standard 186 116 00034 84213920 Minigrip 5 80 35,60 € 
für / for PF 32.000 und / and PFA 30.000 Baugr??e 3 / size 3
standard 186 116 00035 84213920 Minigrip 5 130 51,00 € 
für / for PF 42.500 / 43.000 und / and PFA 40.000 Baugr??e 4 / size 4
standard  186 116 00036 84213920 Minigrip 5 210 53,20 € 
für / for PF 65.000 / 66.000 / 67.000 und / and PFA 60.000 Baugr??e 6 / size 6
standard  186 116 00037 84213920 Minigrip 5 210 72,60 € 
Ersatzteile für Dachfilterlüfter - Ventilatoren
Spare parts for top mounting filter fans - Fans
Axialventilatoren für Serie PTF 6x.x00 - Axialfans for series PTF 6x.x00
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Gross weight
g
Preis/VPE
Price/PU
für PTF 60.500 3. und 4. Generation /  115 V AC 186 110 00053 84145920 150x150x75 1 730 61,70 € 
for PTF 60.500 3rd and 4th Generation 230 V AC 186 110 00052 84145920 150x150x75 1 730 58,90 € 
für PTF 60.700 3. Generation / 115 V AC 186 110 00047 84145920 325x325x205 1 3300 121,10 € 
for PTF 60.700 3rd Generation 230 V AC 186 110 00044 84145920 325x325x205 1 3300 113,00 € 
für PTF 61.000 3. Generation / 115 V AC 186 110 00048 84145920 325x325x205 1 2850 137,30 € 
for PTF 61.000 3rd Generation 230 V AC 186 110 00045 84145920 325x325x205 1 2850 129,20 € 
Ersatzteile für Dachfilterlüfter - Filtermatten
Spare parts for top mounting filter fans - Filter mats
Austauschfiltermatten für Serie PTF(A) 6x.x00 - Spare filter mats for series PTF(A) 6x.x00
Pack mit 20 Stück
Set with 20 pieces
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Bruttogewicht
Gross weight
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PTF 60.500 und / and PTFA 60.000
3. Generation / 3rd Generation IP 54 186 116 00038 56039490 430x310x200 20 450 45,90 € 
für / for PTF 60.500 und / and PTFA 60.000
4. Generation / 4th Generation IP 54 186 116 00124 56039490 430x310x200 20 450 43,60 € 
für / for PTF 60.700 / PTF 61.000 
3. Generation / 3rd Generation IP 54 186 116 00039 56039490 430x310x200 20 500 61,70 € 
für / for PTF 60.700 / PTF 61.000 
4. Generation / 4th Generation IP 54 186 116 00143 56039490 430x310x200 20 500 58,50 € 
6
Filterlüfter - 3. Generation 
Filterfans - 3rd Generation
Filterlüfter Serie PF IP 54
Filterfans PF series IP 54
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 1.000 12 V DC 110 20 85 2 055 84145920 140x140x95 1 530 47,90 € 
24 V DC 110 20 80 2 055 84145920 140x140x95 1 530 47,90 € 
48 V DC 110 20 70 2 055 84145920 140x140x95 1 530 68,10 € 
115 V AC 110 20 15 2 055 84145920 140x140x95 1 680 47,90 € 
230 V AC 110 20 10 2 055 84145920 140x140x95 1 680 47,90 € 
PF 1.000 (A) 12 V DC 110 20 85 2 054 84145920 140x140x95 1 530 47,90 € 
24 V DC 110 20 80 2 054 84145920 140x140x95 1 530 47,90 € 
48 V DC 110 20 70 2 054 84145920 140x140x95 1 530 68,10 € 
115 V AC 110 20 15 2 054 84145920 140x140x95 1 680 47,90 € 
230 V AC 110 20 10 2 054 84145920 140x140x95 1 680 47,90 € 
PF 2.000 12 V DC 110 25 85 2 055 84145920 155x155x85 1 450 82,10 € 
24 V DC 110 25 80 2 055 84145920 155x155x85 1 450 82,10 € 
48 V DC 110 25 70 2 055 84145920 155x155x85 1 450 88,10 € 
24 V AC 110 25 30 2 055 84145920 155x155x85 1 800 84,30 € 
115 V AC 110 25 15 2 055 84145920 155x155x85 1 800 69,60 € 
230 V AC 110 25 10 2 055 84145920 155x155x85 1 800 69,60 € 
PF 2.000 (A) 12 V DC 110 25 85 2 054 84145920 155x155x85 1 450 82,10 € 
24 V DC 110 25 80 2 054 84145920 155x155x85 1 450 82,10 € 
48 V DC 110 25 70 2 054 84145920 155x155x85 1 450 88,10 € 
24 V AC 110 25 30 2 054 84145920 155x155x85 1 800 84,30 € 
115 V AC 110 25 15 2 054 84145920 155x155x85 1 800 69,60 € 
230 V AC 110 25 10 2 054 84145920 155x155x85 1 800 69,60 € 
PF 2.500 12 V DC 110 27 85 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 120,60 € 
24 V DC 110 27 80 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 112,40 € 
48 V DC 110 27 70 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 118,00 € 
115 V AC 110 27 15 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 81,70 € 
230 V AC 110 27 10 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 81,70 € 
PF 2.500 (A) 12 V DC 110 27 85 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 120,60 € 
48 V DC 110 27 70 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 118,00 € 
115 V AC 110 27 15 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 81,70 € 
230 V AC 110 27 10 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 81,70 € 
PF 3.000 12 V DC 110 30 85 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 149,50 € 
24 V DC 110 30 80 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 149,50 € 
48 V DC 110 30 70 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 152,60 € 
115 V AC 110 30 15 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 127,50 € 
230 V AC 110 30 10 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 100,30 € 
400 V AC 110 30 02 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 156,00 € 
PF 3.000 (A) 12 V DC 110 30 85 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 149,50 € 
24 V DC 110 30 80 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 149,50 € 
48 V DC 110 30 70 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 152,60 € 
115 V AC 110 30 15 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 127,50 € 
230 V AC 110 30 10 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 100,30 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
7
Filterlüfter / Austrittsfilter - 3. Generation 
Filterfans / Exhaust filters - 3rd Generation
Filterlüfter Serie PF IP 54
Filterfans PF series IP 54
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 5.000 115 V AC 110 40 15 2 055 84145920 330x330x220 1 3680 134,40 € 
230 V AC 110 40 10 2 055 84145920 330x330x220 1 3680 125,30 € 
PF 5.000 (A) 115 V AC 110 40 15 2 054 84145920 330x330x220 1 3680 147,90 € 
230 V AC 110 40 10 2 054 84145920 330x330x220 1 3680 125,70 € 
PF 6.000 115 V AC 110 45 15 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 152,30 € 
230 V AC 110 45 10 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 143,30 € 
400 V AC 110 45 02 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 190,50 € 
PF 6.000 (A) 115 V AC 110 45 15 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 225,40 € 
230 V AC 110 45 10 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 143,30 € 
400 V AC 110 45 02 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 190,50 € 
PF 7.000 115 V AC 110 47 15 2 055 84145920 330x330x220 1 4230 228,50 € 
230 V AC 110 47 10 2 055 84145920 330x330x220 1 4230 215,00 € 
400 V AC 110 47 02 2 055 84145920 330x330x220 1 4230 285,80 € 
PF 7.000 (A) 115 V AC 110 47 15 2 054 84145920 330x330x220 1 4230 228,50 € 
230 V AC 110 47 10 2 054 84145920 330x330x220 1 4230 215,00 € 
400 V AC 110 47 02 2 054 84145920 330x330x220 1 4230 285,80 € 
Austrittsfilter Serie PF IP 54
Exhaust filters PF series IP 54
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PFA 1.000 111 20 00 2 054 84213920 105x105x10 1 50 12,30 € 
PFA 2.000  111 25 00 2 054 84213920 155x155x35 1 180 17,80 € 
PFA 2.500 / PFA 3.000 111 35 00 2 054 84213920 255x255x50 1 560 22,90 € 
PFA 5.000 / PFA 6.000 111 45 00 2 054 84213920 330x330x50 1 940 27,30 € 
Filterlüfter Serie PF Slim Line IP 54
Filterfans PF Slim Line series IP 54
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 3.000 SL 115 V AC 110 53 15 2 106 84145920 255x255x180 1 2000 113,50 € 
230 V AC 110 53 10 2 106 84145920 255x255x180 1 2100 113,50 € 
PF 3.000 SL (A) 115 V AC 110 53 15 2 108 84145920 255x255x180 1 2000 113,50 € 
230 V AC 110 53 10 2 108 84145920 255x255x180 1 2100 113,50 € 
PF 6.000 SL2 24 V DC 110 56 80 2 055 84145920 330x330x220 1 3730 289,50 € 
115 V AC 110 56 15 2 105 84145920 330x330x220 1 4130 190,80 € 
230 V AC 110 56 10 2 105 84145920 330x330x220 1 4230 190,80 € 
PF 6.000 SL2 (A) 115 V AC 110 56 15 2 107 84145920 330x330x220 1 4130 190,80 € 
230 V AC 110 56 10 2 107 84145920 330x330x220 1 4230 190,80 € 
PF 6.500 SL1 115 V AC 110 57 15 2 055 84145920 330x330x220 1 3450 194,70 € 
230 V AC 110 57 10 2 055 84145920 330x330x220 1 3450 254,40 € 
PF 6.500 SL1 (A) 115 V AC 110 57 15 2 054 84145920 330x330x220 1 3450 193,70 € 
230 V AC 110 57 10 2 054 84145920 330x330x220 1 3450 193,70 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
8
Filterlüfter - 3. Generation 
Filterfans - 3rd Generation
Filterlüfter UV-best?ndig Serie PF IP 55
Filterfans UV resistant PF series IP 55
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 2.000 IP 55 UV 12 V DC 110 26 85 9 055 84145920 155x155x85 1 450 96,20 € 
24 V DC 110 26 80 9 055 84145920 155x155x85 1 450 96,20 € 
48 V DC 110 26 70 9 055 84145920 155x155x85 1 450 103,30 € 
24 V AC 110 26 30 9 055 84145920 155x155x85 1 800 98,70 € 
115 V AC 110 26 15 9 055 84145920 155x155x85 1 800 81,50 € 
230 V AC 110 26 10 9 055 84145920 155x155x85 1 800 81,50 € 
PF 2.000 IP 55 UV (A) 12 V DC 110 26 85 9 054 84145920 155x155x85 1 450 96,20 € 
24 V DC 110 26 80 9 054 84145920 155x155x85 1 450 96,20 € 
48 V DC 110 26 70 9 054 84145920 155x155x85 1 450 103,30 € 
115 V AC 110 26 15 9 054 84145920 155x155x85 1 800 81,50 € 
230 V AC 110 26 10 9 054 84145920 155x155x85 1 800 81,50 € 
PF 2.500 IP 55 UV 12 V DC 110 28 85 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 141,40 € 
24 V DC 110 28 80 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 131,60 € 
48 V DC 110 28 70 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 138,10 € 
115 V AC 110 28 15 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 95,60 € 
230 V AC 110 28 10 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 95,60 € 
PF 2.500 IP 55 UV (A) 12 V DC 110 28 85 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 141,40 € 
24 V DC 110 28 80 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 131,60 € 
115 V AC 110 28 15 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 95,60 € 
230 V AC 110 28 10 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 95,60 € 
PF 3.000 IP 55 UV 12 V DC 110 31 85 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 175,20 € 
24 V DC 110 31 80 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 175,20 € 
48 V DC 110 31 70 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 178,70 € 
115 V AC 110 31 15 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 149,10 € 
230 V AC 110 31 10 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 117,40 € 
PF 3.000 IP 55 UV (A) 12 V DC 110 31 85 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 175,20 € 
24 V DC 110 31 80 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 175,20 € 
115 V AC 110 31 15 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 149,10 € 
230 V AC 110 31 10 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 117,40 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
9
Filterlüfter / Austrittsfilter - 3. Generation 
Filterfans / Exhaust filters - 3rd Generation
Filterlüfter UV-best?ndig Serie PF IP 55
Filterfans UV resistant PF series IP 55
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 5.000 IP 55 UV 115 V AC 110 41 15 9 055 84145920 330x330x220 1 3680 157,30 € 
230 V AC 110 41 10 9 055 84145920 330x330x220 1 3680 146,50 € 
PF 5.000 IP 55 UV (A) 115 V AC 110 41 15 9 054 84145920 330x330x220 1 3680 173,10 € 
230 V AC 110 41 10 9 054 84145920 330x330x220 1 3680 147,20 € 
PF 6.000 IP 55 UV 115 V AC 110 46 15 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 178,30 € 
230 V AC 110 46 10 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 167,80 € 
400 V AC 110 46 02 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 223,10 € 
PF 6.000 IP 55 UV (A) 115 V AC 110 46 15 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 263,90 € 
230 V AC 110 46 10 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 167,80 € 
400 V AC 110 46 02 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 223,10 € 
PF 7.000 IP 55 UV 115 V AC 110 48 15 9 055 84145920 330x330x220 1 4230 267,40 € 
230 V AC 110 48 10 9 055 84145920 330x330x220 1 4230 251,50 € 
400 V AC 110 48 02 9 055 84145920 330x330x220 1 4230 334,50 € 
PF 7.000 IP 55 UV (A) 115 V AC 110 48 15 9 054 84145920 330x330x220 1 4230 267,40 € 
230 V AC 110 48 10 9 054 84145920 330x330x220 1 4230 251,50 € 
400 V AC 110 48 02 9 054 84145920 330x330x220 1 4230 334,50 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
Austrittsfilter UV-best?ndig Serie PF IP 55
Exhaust filters UV resistant PF series IP 55
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PFA 2.000 IP 55 UV 111 26 00 9 054 84213920 155x155x35 1 180 20,70 € 
PFA 2.500 / PFA 3.000 IP 55 UV 111 36 00 9 054 84213920 255x255x50 1 590 26,90 € 
PFA 5.000 / PFA 6.000 IP 55 UV 111 46 00 9 054 84213920 330x330x50 1 950 31,80 € 
Die Deckel der Filterlüfter und Austrittsfilter sind ohne Mehrpreis auch in schwarzem Farbton (?hnlich RAL 9011) ab Lager lieferbar. Weitere Farbt?ne auf Anfrage.
Covers for filterfans and exhaust filters are also available ex warehouse in black colour (similar to RAL9011) without extra cost. Different colours on request.
Gummidichtungen
Rubber seals
für Typ
for Type
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 1.000 181 01 02 0 000 40161000 104x104x1 1 3 2,80 € 
10
Filterlüfter / Austrittsfilter - 3. Generation 
Filterfans / Exhaust filters - 3rd Generation
EMC Filterlüfter Serie PF IP 54
EMC Filterfans PF series IP 54
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 2.000 EMC IP 54 24 V DC 112 70 80 2 055 84145920 155x155x85 1 450 152,30 € 
48 V DC 112 70 70 2 055 84145920 155x155x85 1 450 164,00 € 
115 V AC 112 70 15 2 055 84145920 155x155x85 1 800 128,80 € 
230 V AC 112 70 10 2 055 84145920 155x155x85 1 800 128,80 € 
PF 2.000 EMC IP 54 (A) 24 V DC 112 70 80 2 054 84145920 155x155x85 1 450 152,30 € 
48 V DC 112 70 70 2 054 84145920 155x155x85 1 450 164,00 € 
115 V AC 112 70 15 2 054 84145920 155x155x85 1 800 128,80 € 
230 V AC 112 70 10 2 054 84145920 155x155x85 1 800 128,80 € 
PF 2.500 EMC IP 54 24 V DC 112 71 80 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 208,40 € 
48 V DC 112 71 70 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 213,10 € 
115 V AC 112 71 15 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 150,50 € 
230 V AC 112 71 10 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 150,50 € 
PF 2.500 EMC IP 54 (A) 24 V DC 112 71 80 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 208,40 € 
48 V DC 112 71 70 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 213,10 € 
115 V AC 112 71 15 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 150,50 € 
230 V AC 112 71 10 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 150,50 € 
PF 3.000 EMC IP 54 12 V DC 112 72 85 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 278,00 € 
24 V DC 112 72 80 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 278,00 € 
48 V DC 112 72 70 2 055 84145920 255x255x180 1 1750 283,60 € 
115 V AC 112 72 15 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 236,20 € 
230 V AC 112 72 10 2 055 84145920 255x255x180 1 2000 185,60 € 
PF 3.000 EMC IP 54 (A) 12 V DC 112 72 85 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 278,00 € 
24 V DC 112 72 80 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 278,00 € 
48 V DC 112 72 70 2 054 84145920 255x255x180 1 1750 283,60 € 
115 V AC 112 72 15 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 236,20 € 
230 V AC 112 72 10 2 054 84145920 255x255x180 1 2000 185,60 € 
PF 5.000 EMC IP 54 115 V AC 112 73 15 2 055 84145920 330x330x220 1 3680 248,50 € 
230 V AC 112 73 10 2 055 84145920 330x330x220 1 3680 231,80 € 
PF 5.000 EMC IP 54 (A) 115 V AC 112 73 15 2 054 84145920 330x330x220 1 3680 274,30 € 
230 V AC 112 73 10 2 054 84145920 330x330x220 1 3680 232,30 € 
PF 6.000 EMC IP 54 115 V AC 112 74 15 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 282,40 € 
230 V AC 112 74 10 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 265,70 € 
400 V AC 112 74 02 2 055 84145920 330x330x220 1 4180 354,60 € 
PF 6.000 EMC IP 54 (A) 115 V AC 112 74 15 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 419,80 € 
230 V AC 112 74 10 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 265,70 € 
400 V AC 112 74 02 2 054 84145920 330x330x220 1 4180 354,60 € 
PF 7.000 EMC IP 54 115 V AC 112 47 15 2 055 84145920 330x330x220 1 4230 491,00 € 
230 V AC 112 47 10 2 055 84145920 330x330x220 1 4230 332,80 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
EMC Austrittsfilter Serie PF IP 54
EMC Exhaust filters PF series IP 54
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PFA 2.000 EMC IP 54 113 70 00 2 055 84213920 155x155x35 1 180 56,80 € 
PFA 2.500 / PFA 3.000 EMC IP 54 113 72 00 2 055 84213920 255x255x50 1 590 72,10 € 
PFA 5.000 / PFA 6.000 EMC IP 54 113 74 00 2 055 84213920 330x330x50 1 950 85,00 € 
11
Filterlüfter / Austrittsfilter - 3. Generation 
Filterfans / Exhaust filters - 3rd Generation
EMC Filterlüfter UV-best?ndig Serie PF IP 55
EMC Filterfans UV resistant PF series IP 55
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PF 2.000 EMC IP 55 12 V DC 112 26 85 9 055 84145920 155x155x85 1 450 164,50 € 
24 V DC 112 26 80 9 055 84145920 155x155x85 1 450 164,50 € 
48 V DC 112 26 70 9 055 84145920 155x155x85 1 450 177,20 € 
115 V AC 112 26 15 9 055 84145920 155x155x85 1 800 139,20 € 
230 V AC 112 26 10 9 055 84145920 155x155x85 1 800 139,20 € 
PF 2.000 EMC IP 55 (A) 12 V DC 112 26 85 9 054 84145920 155x155x85 1 450 164,50 € 
24 V DC 112 26 80 9 054 84145920 155x155x85 1 450 164,50 € 
48 V DC 112 26 70 9 054 84145920 155x155x85 1 450 177,20 € 
115 V AC 112 26 15 9 054 84145920 155x155x85 1 800 139,20 € 
230 V AC 112 26 10 9 054 84145920 155x155x85 1 800 139,20 € 
PF 2.500 EMC IP 55 24 V DC 112 28 80 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 225,10 € 
48 V DC 112 28 70 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 230,00 € 
115 V AC 112 28 15 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 162,60 € 
230 V AC 112 28 10 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 162,60 € 
PF 2.500 EMC IP 55 (A) 24 V DC 112 28 80 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 225,10 € 
48 V DC 112 28 70 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 230,00 € 
115 V AC 112 28 15 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 162,60 € 
230 V AC 112 28 10 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 162,60 € 
PF 3.000 EMC IP 55 12 V DC 112 31 85 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 300,30 € 
24 V DC 112 31 80 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 300,30 € 
48 V DC 112 31 70 9 055 84145920 255x255x180 1 1750 306,30 € 
115 V AC 112 31 15 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 255,00 € 
230 V AC 112 31 10 9 055 84145920 255x255x180 1 2000 200,40 € 
PF 3.000 EMC IP 55 (A) 12 V DC 112 31 85 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 300,30 € 
24 V DC 112 31 80 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 300,30 € 
48 V DC 112 31 70 9 054 84145920 255x255x180 1 1750 306,30 € 
115 V AC 112 31 15 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 255,00 € 
230 V AC 112 31 10 9 054 84145920 255x255x180 1 2000 200,40 € 
PF 5.000 EMC IP 55 115 V AC 112 41 15 9 055 84145920 330x330x220 1 3680 268,40 € 
230 V AC 112 41 10 9 055 84145920 330x330x220 1 3680 250,50 € 
PF 5.000 EMC IP 55 (A) 115 V AC 112 41 15 9 054 84145920 330x330x220 1 3680 296,50 € 
230 V AC 112 41 10 9 054 84145920 330x330x220 1 3680 251,00 € 
PF 6.000 EMC IP 55 115 V AC 112 46 15 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 305,00 € 
230 V AC 112 46 10 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 287,10 € 
400 V AC 112 46 02 9 055 84145920 330x330x220 1 4180 383,00 € 
PF 6.000 EMC IP 55 (A) 115 V AC 112 46 15 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 453,50 € 
230 V AC 112 46 10 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 287,10 € 
400 V AC 112 46 02 9 054 84145920 330x330x220 1 4180 383,00 € 
Standard: in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A): air to be sucked out of switchboard
EMC Austrittsfilter UV-best?ndig Serie PF IP 55
EMC Exhaust filters UV resistant PF series IP 55
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
RAL 7035
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PFA 2.000 EMC IP 55 113 26 00 9 055 84213920 155x150x35 1 180 61,30 € 
PFA 2.500 / PFA 3.000 EMC IP 55 113 36 00 9 055 84213920 255x255x50 1 590 78,00 € 
PFA 5.000 / PFA 6.000 EMC IP 55 113 46 00 9 055 84213920 330x330x50 1 950 92,00 € 
12
Ersatzteile für Filterlüfter - 3. Generation - Ventilatoren 
Spare parts for Filterfans - 3rd Generation - Fans
Axialventilatoren für Serie PF IP 54 / IP 55
Axialfans for PF series IP 54 / IP 55
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 1.000 (A) 12 V DC 186 110 00036 84145920 130x87x130 1 190 43,20 €
24 V DC 186 110 00039 84145920 130x87x130 1 190 48,50 €
48 V DC 186 110 00042 84145920 130x87x130 1 230 72,30 €
24 V AC 186 110 00005 84145920 130x87x130 1 630 63,70 €
115 V AC 186 110 00028 84145920 130x87x130 1 630 43,20 €
230 V AC 186 110 00032 84145920 130x87x130 1 630 46,80 €
750 mm Kable/cable  230 V AC 186 110 00062 84145920 130x87x130 1 630 46,80 €
für / for PF 2.000 (A) 12 V DC 186 110 00025 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 130x87x130 1 290 79,50 €
24 V AC 186 110 00006 84145920 130x87x130 1 720 78,20 €
115 V AC 186 110 00009 84145920 130x87x130 1 720 64,70 €
230 V AC 186 110 00016 84145920 130x87x130 1 720 62,70 €
für / for PF 2.500 (A) 12 V DC 186 110 00037 84145920 206x206x98 1 410 111,80 €
24 V DC 186 110 00040 84145920 206x206x98 1 780 103,90 €
48 V DC 186 110 00054 84145920 206x206x98 1 780 110,00 €
115 V AC 186 110 00029 84145920 206x206x98 1 750 75,00 €
230 V AC 186 110 00033 84145920 206x206x98 1 750 75,00 €
für / for PF 3.000 (A) 12 V DC 186 110 00038 84145920 340x240x120 1 1020 182,30 €
24 V DC 186 110 00041 84145920 340x240x120 1 1020 134,80 €
48 V DC 186 110 00043 84145920 340x240x120 1 1020 137,60 €
115 V AC 186 110 00012 84145920 340x240x120 1 1400 118,10 €
230 V AC 186 110 00019 84145920 340x240x120 1 1560 92,70 €
400 V AC 186 110 00022 84145920 340x240x120 1 1560 140,70 €
für / for PF 5.000 115 V AC 186 110 00030 84145920 340x240x120 1 1820 124,20 €
230 V AC 186 110 00034 84145920 340x240x120 1 1820 115,80 €
für / for PF 5.000 (A) 115 V AC 186 110 00031 84145920 340x240x120 1 1820 137,00 €
230 V AC 186 110 00035 84145920 340x240x120 1 1820 116,00 €
für / for PF 6.000 115 V AC 186 110 00013 84145920 440x320x300 1 3150 142,40 €
230 V AC 186 110 00020 84145920 440x320x300 1 3300 134,10 €
400 V AC 186 110 00023 84145920 440x320x300 1 3300 178,20 €
für / for PF 6.000 (A) 115 V AC 186 110 00014 84145920 440x320x300 1 3150 210,80 €
230 V AC 186 110 00021 84145920 440x320x300 1 3300 134,10 €
400 V AC 186 110 00024 84145920 440x320x300 1 3300 178,20 €
für / for PF 7.000 (A) 115 V AC 186 110 00003 84145920 430x310x200 1 4230 209,70 €
230 V AC 186 110 00000 84145920 430x310x200 1 4160 193,80 €
400 V AC 186 110 00002 84145920 430x310x200 1 3950 265,30 €
460 V AC 186 110 00064 84145920 430x310x200 1 3930 274,30 €
für / for PF 3.000 SL (A) 115 V AC 186 110 00012 84145920 340x240x120 1 1400 118,10 €
230 V AC 186 110 00019 84145920 340x240x120 1 1560 92,70 €
für / for PF 6.000 SL2 (A) 24 V DC 186 110 00007 84145920 340x240x120 1 1300 260,80 €
115 V AC 186 110 00012 84145920 340x240x120 1 1400 118,10 €
230 V AC 186 110 00019 84145920 340x240x120 1 1560 92,70 €
für / for PF 6.500 SL1 (A) 115 V AC 186 110 00004 84145920 430x310x200 1 3120 174,50 €
230 V AC 186 110 00001 84145920 430x310x200 1 3150 174,50 €
13
Ersatzteile für Filterlüfter - 3. Generation - Filtermatten, Designdeckel
Spare parts for Filterfans - 3rd Generation - Filter mats, Design covers
Austauschfiltermatten für Serie PF und PFA IP 54 (EMC)
Spare filter mats for series PF and PFA IP 54 (EMC)
Pack mit 5 Stück
Set with 5 pieces
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 1.000 und / and PFA 1.000 (87 mm x 87 mm)
standard P200 186 116 00064 56039390 Minigrip 5 20 5,70 € 
für / for PF 2.000 und / and PFA 2.000 (115 mm x 115 mm)
standard P200 186 116 00066 56039390 Minigrip 5 25 7,70 €
FFM 186 116 00040 56039490 Minigrip 5 30 8,40 €
PSB290 186 116 00069 56039490 Minigrip 5 40 9,00 €
P300 186 116 00067 56039490 Minigrip 5 50 10,50 €
P400 186 116 00068 56039490 Minigrip 5 60 12,10 €
für / for PF 2.500 / 3.000 / 3.000 SL und / and PFA 3.000 und / and PFA 3.000 (210 mm x 210 mm)
standard  P200 186 116 00074 56039390 Minigrip 5 60 9,40 €
FFM 186 116 00041 56039490 Minigrip 5 70 15,70 €
PSB290 186 116 00077 56039490 Minigrip 5 90 12,10 €
P300 186 116 00075 56039490 Minigrip 5 110 12,10 €
P400 186 116 00076 56039490 Minigrip 5 140 15,30 €
für / for PF 5.000 / 6.000 / 6.000 SL2 / 6.500 SL1 / 7.000 und / and PFA 5/6/7.000 (277 mm x 277 mm)
standard  P200 186 116 00081 56039390 Minigrip 5 80 14,40 €
FFM 186 116 00042 56039490 Minigrip 5 100 23,30 €
PSB290 186 116 00084 56039490 Minigrip 5 140 14,20 €
P300 186 116 00082 56039490 Minigrip 5 160 20,00 €
P400 186 116 00083 56039490 Minigrip 5 220 21,90 €
Austauschfiltermatten für Serie PF und PFA IP 55 (EMC)
Spare filter mats for series PF and PFA IP 55 (EMC)
für / for PF 2.000 und / and PFA 2.000 (115 mm x 115 mm)
186 116 00070 56039490 Minigrip 5 50 16,00 € 
für / for PF 2.500 / 3.000 und / and PFA 3.000 (210 mm x 210 mm)
186 116 00078 56039490 Minigrip 5 140 18,90 € 
für / for PF 5.000 / 6.000 / 7.000 und / and PFA 5/6/7.000 (277 mm x 277 mm)
186 116 00085 56039490 Minigrip 5 220 25,30 € 
Ersatzteile für Heizgebl?se - Ventilatoren
Spare parts for Fan heaters - Fans
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
FLH 250 115 V AC 189 110 00001 84145920 150x150x75 1 640 85,90 €
230 V AC 189 110 00000 84145920 150x150x75 1 640 70,40 €
FLH 400 115 V AC 189 110 00001 84145920 150x150x75 1 640 85,90 €
230 V AC 189 110 00000 84145920 150x150x75 1 640 70,40 €
Designdeckel mit Pfannenberg-Logo für Serie PF IP 54 / IP 55
Design covers with Pfannenberg logo for PF series IP 54 / IP 55
Typ
Type
Farbe
Colour
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for PF 1.000 / PFA 1.000 RAL 7032 186 105 00000 84149000 150x150x33 1 250 8,20 €
RAL 7035 186 105 00001 84149000 150x150x33 1 250 8,20 €
für / for PF 2.000 / PFA 2.000 RAL 7032 186 105 00002 84149000 150x150x33 1 270 11,00 €
RAL 7035 186 105 00003 84149000 150x150x33 1 270 11,00 €
für / for PF 2.500 / PF 3.000 /  RAL 7032 186 105 00004 84149000 250x250x39 1 800 17,10 €
PFA 2.500/3.000 RAL 7035 186 105 00005 84149000 250x250x39 1 800 17,10 €
für / for PF 5.000 / PF 6.000 / PF 7.000 RAL 7032 186 105 00006 84149000 325x325x40 1 1100 22,40 €
PFA 5.000/6.000/7.000 RAL 7035 186 105 00007 84149000 325x325x40 1 1100 22,40 €
14
Filterlüfter / Austrittsfilter - 2. Generation
Filterfans / Exhaust filters - 2nd Generation
Filterlüfter FLF
Filterfans FLF
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
FLF 01 24 V DC 110 01 80 2 000 84145920 130x87x130 1 640 99,10 €
48 V DC 110 01 70 2 000 84145920 130x87x130 1 640 105,50 €
115 V AC 110 01 15 2 000 84145920 130x87x130 1 940 77,60 €
230 V AC 110 01 10 2 000 84145920 130x87x130 1 940 77,60 €
FLF 02 24 V DC 110 02 80 2 000 84145920 Minigrip 1 640 90,10 €
48 V DC 110 02 70 2 000 84145920 Minigrip 1 640 98,80 €
115 V AC 110 02 15 2 000 84145920 Minigrip 1 800 71,70 €
230 V AC 110 02 10 2 000 84145920 Minigrip 1 800 71,70 €
FLF 0 24 V DC 110 03 80 2 000 84145920 250x250x170 1 1000 109,30 €
48 V DC 110 03 70 2 000 84145920 250x250x170 1 1000 118,00 €
24 V AC 110 03 30 2 000 84145920 250x250x170 1 1500 134,60 €
115 V AC 110 03 15 2 000 84145920 250x250x170 1 1500 93,60 €
230 V AC 110 03 10 2 000 84145920 250x250x170 1 1500 93,60 €
FLF 0-E 24 V DC 110 04 80 2 000 84145920 250x250x170 1 1000 205,80 €
48 V DC 110 04 70 2 000 84145920 250x250x170 1 1000 213,00 €
115 V AC 110 04 15 2 000 84145920 250x250x170 1 1500 161,80 €
230 V AC 110 04 10 2 000 84145920 250x250x170 1 1500 161,80 €
FLF I 115 V AC 110 06 15 2 000 84145920 340x240x160 1 1740 112,50 €
FLF II 115 V AC 110 08 15 2 000 84145920 340x240x160 1 2200 143,30 €
230 V AC 110 08 10 2 000 84145920 340x240x160 1 2200 136,40 €
FLF III 115 V AC 110 09 15 2 000 84145920 335x335x210 1 4250 254,50 €
230 V AC 110 09 10 2 000 84145920 335x335x210 1 4250 232,90 €
400 V AC 110 09 02 2 000 84145920 335x335x210 1 4250 302,70 €
FLF III (A) 230 V AC 110 09 10 2 030 84145920 335x335x210 1 4260 232,90 €
Filterlüfter FLF EMC
Filterfans FLF EMC
FLF I EMC 115 V AC 110 06 15 2 006 84145920 340x240x160 1 1740 200,00 €
FLF II EMC 115 V AC 110 08 15 2 006 84145920 340x240x160 1 2400 219,00 €
230 V AC 110 08 10 2 006 84145920 340x240x160 1 2400 216,70 €
Standard:in den Schaltschrank hineinblasend / standard: air to be blown into switchboard
(A): aus dem Schaltschrank heraussaugend / (A):air to be sucked out of switchboard
Austrittsfilter AFF
Exhaust filters AFF
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
AFF 02 111 02 00 2 000 84213920 Minigrip 1 180 18,10 €
AFF 01 111 01 00 2 000 84213920 130x130x26 1 280 20,40 €
AFF 0 111 03 00 2 000 84213920 240x240x30 1 600 25,70 €
AFF I 111 06 00 2 000 84213920 340x240x30 1 800 27,10 €
AFF III 111 09 00 2 000 84213920 340x340x30 1 1000 33,00 €
Austrittsfilter AFF EMC
Exhaust filters AFF EMC
AFF I EMC 111 06 00 2 006 84213920 340x240x30 1 800 148,60 € 
15
Ersatzteile für Filterlüfter - 2. Generation - Ventilatoren, Filtermatten
Spare parts for Filterfans - 2nd Generation - Fans, Filter mats
Axialventilatoren für Serie FLF       Axialfans for series FLF
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for FLF 01 24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 150x150x87 1 290 79,50 €
115 V AC 186 110 00009 84145920 130x87x130 1 720 64,70 €
230 V AC 186 110 00016 84145920 130x87x130 1 720 62,70 €
für / for FLF 02 24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 150x150x87 1 290 79,50 €
115 V AC 186 110 00009 84145920 130x87x130 1 720 64,70 €
230 V AC 186 110 00016 84145920 130x87x130 1 720 62,70 €
für / for FLF 0 / 0-E 24 V DC 186 110 00026 84145920 130x87x130 1 290 76,20 €
48 V DC 186 110 00027 84145920 150x150x87 1 290 79,50 €
115 V AC 186 110 00008 84145920 130x87x130 1 720 87,70 €
230 V AC 186 110 00015 84145920 130x87x130 1 720 87,70 €
für / for FLF I 115 V AC 186 110 00010 84145920 130x87x130 1 490 105,30 €
für / for FLF II 115 V AC 186 110 00011 84145920 340x240x120 1 1280 134,00 €
230 V AC 186 110 00018 84145920 340x240x120 1 1280 127,70 €
für / for FLF III 115 V AC 186 110 00013 84145920 440x320x300 1 3150 142,40 €
230 V AC 186 110 00020 84145920 440x320x300 1 3300 134,10 €
400 V AC 186 110 00023 84145920 440x320x300 1 3300 178,20 €
für / for FLF III A 115 V AC 186 110 00014 84145920 440x320x300 1 3150 210,80 €
230 V AC 186 110 00021 84145920 440x320x300 1 3300 134,10 €
400 V AC 186 110 00024 84145920 440x320x300 1 3300 178,20 €
Austauschfiltermatten für Serie AFF und FLF (EMC) 
Spare filter mats for series AFF and FLF (EMC)
Pack mit 5 Stück
Set with 5 pieces
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
für / for FLF 01 und / and AFF 01 (119 mm x 119 mm)
standard P300 186 116 00072 56039490 Folie / Foil 5 30 7,90 €
P400 186 116 00073 56039490 Folie / Foil 5 50 9,30 €
für / for FLF 02 und / and AFF 02 (119 x 119 mm)
standard P200 186 116 00071 56039490 Folie / Foil 5 30 5,80 €
für / for FLF 0, FLF 0-E und / and AFF 0, AFF 0-E (225 mm x 225 mm)
FFM 186 116 00019 56039490 Folie / Foil 5 100 13,20 €
standard P300 186 116 00079 56039490 Folie / Foil 5 120 10,60 €
P400 186 116 00080 56039490 Folie / Foil 5 150 11,60 €
für / for FLF I, FLF II und / and AFF I, AFF II (325 mm x 227 mm)
FFM 186 116 00022 56039490 Folie / Foil 5 130 17,00 €
standard P300 186 116 00086 56039490 Folie / Foil 5 160 13,20 €
P400 186 116 00087 56039490 Folie / Foil 5 220 14,10 €
für / for FLF III und / and AFF III (325 mm x 325 mm)
P200 186 116 00088 56039390 Folie / Foil 5 110 17,60 €
FFM 186 116 00025 56039490 Folie / Foil 5 180 22,30 €
standard P300 186 116 00089 56039490 Folie / Foil 5 220 18,90 €
P400 186 116 00090 56039490 Folie / Foil 5 290 20,40 €
Entsorgung von Filterlüftern / Austrittsfiltern 
Disposal of Filterfans / Exhaust filters
Artikelnummer 
Article number
Preis/VPE
Price/PU
Entsorgung / disposal 011 000 03001 27,70 €
16
Ersatzteile für Kühlger?te - Ventilatoren
Spare parts for Cooling Units - Fans
für Ger?t
for unit
intern/
extern 
internal/
external
Spannung
Voltage
Kondensator-Typ
Capacitor type
Artikelnummer 
Article 
number
ZolltarifNr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / Series DTC / DTF / DTFI / DTS 9000
9021 int. / ext. 115V Ventilator / Fan 170x150 115VAC 188 110 00005 84145920 340x240x120 1 990 89,10 €
9021 int. / ext. 230V Ventilator / Fan 170x150 230VAC 188 110 00004 84145920 340x240x120 1 990 89,10 €
9031 int. 115V 4 μF Ventilator / Fan 133/75 115VAC 188 111 00001 84145940 340x240x120 1 910 173,50 €
9031 ext. 115V 4 μF Ventilator / Fan 133/90 115VAC 188 111 00002 84145940 340x240x120 1 910 173,30 €
9031 / 9031-H  int. 230V/400V 2~ 1 μF Ventilator / Fan 133/75 230VAC 188 111 00003 84145940 340x240x120 1 910 178,00 €
9031 / 9031-H  ext. 230V/400V 2~ 1 μF Ventilator / Fan 133/90 230VAC 188 111 00004 84145940 340x240x120 1 910 178,00 €
9041 ext. 115V 6 μF Ventilator / Fan 180 115VAC 188 111 00007 84145940 340x240x120 1 1560 208,00 €
9041 int. 115V 6 μF Ventilator / Fan 175 115VAC 188 111 00025 84145940 340x240x120 1 1890 196,10 €
9041 / 9141 int. / ext. 230V/400V 2~ 2 μF Ventilator / Fan 180 230VAC 188 111 00009 84145940 340x240x120 1 1820 195,10 €
9141 int. / ext. 115V 6 μF Ventilator / Fan 180 115VAC 188 111 00007 84145940 340x240x120 1 1560 208,00 €
9241 / 9341  int. / ext. 115V 10 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00012 84145940 340x240x120 1 1950 196,90 €
9241 / 9341  int. / ext. 230V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
9341C int. / ext. 115V 2,5 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00013 84145940 340x240x120 1 1950 207,00 €
9341C  int. / ext. 230V/400V 2~ 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00017 84145940 340x240x120 1 1950 217,70 €
9441 / 9541 int. 400V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
9441 / 9541 ext. 400V 4 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
9841 int. 400V 5 μF Ventilator / Fan 250 230VAC 188 111 00021 84145940 440x320x300 1 5460 385,20 €
9841 ext. 400V 4 μF Ventilator / Fan 310 230VAC 188 111 00023 84145940 450x340x170 1 4420 524,30 €
Serie / series DTS 7000
7001 int. 115V Ventilator / Fan 133 115VAC 188 111 00029 84145940 340x240x120 1 1170 235,90 €
7001 ext. 115V 5/6 μF Ventilator / Fan 175 115VAC 188 111 00030 84145940 340x240x120 1 1170 206,60 €
7001 int. 230V Ventilator / Fan 133 230VAC 188 111 00026 84145940 340x240x120 1 1170 184,20 €
7001 ext. 230V 1,5 μF Ventilator / Fan 175 230VAC 188 111 00037 84145940 340x240x120 1 1170 200,00 €
7101 int. 115V 5/6 μF Ventilator / Fan 175 115VAC 188 111 00030 84145940 340x240x120 1 1170 206,60 €
7101 ext. 115V 6 μF Ventilator / Fan 190 115VAC 188 111 00010 84145940 340x240x120 1 1560 196,10 €
7101/7201/7301 int. 230V 1,5 μF Ventilator / Fan 175 230VAC 188 111 00037 84145940 340x240x120 1 1170 200,00 €
7101 ext. 230V 2 μF Ventilator / Fan 190 230VAC 188 111 00011 84145940 340x240x120 1 1560 205,00 €
7201 / 7301 ext. 230V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
7301 int. 400V Ventilator / Fan 190 400 VAC 188 111 00032 84145940 340x240x120 1 1560 295,20 €
7301 ext. 400V Ventilator / Fan 220 400 VAC 188 111 00031 84145940 340x240x120 1 1760 299,30 €
7041 int. 115V Ventilator / Fan 119x119 115VAC 186 110 00008 84145920 130x87x130 1 720 88,40 €
7041 ext 115V Ventilator / Fan 170x150 115VAC 188 110 00003 84145920 340x240x120 1 1170 154,50 €
7041 int. 230V Ventilator / Fan 119 230VAC 188 110 00002 84145920 340x240x120 1 680 105,70 €
7041 ext. 230V Ventilator / Fan 170x150 230VAC 188 110 00001 84145920 340x240x120 1 1170 136,50 €
7061 int. / ext. 230V Ventilator / Fan 170x150 230VAC 188 110 00001 84145920 340x240x120 1 1170 136,50 €
7241 / 7341 int. 115V 5/6 μF Ventilator / Fan 175 115VAC 188 111 00030 84145940 340x240x120 1 1170 206,60 €
7241 / 7341 ext. 115V 10 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00012 84145940 340x240x120 1 1950 196,90 €
7141/7241/7341 int. 230V 1,5 μF Ventilator / Fan 175 230VAC 188 111 00037 84145940 340x240x120 1 1170 200,00 €
7141/7241/7341 ext. 230V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
7341 int. 400V Ventilator / Fan 190 400VAC 188 111 00032 84145940 340x240x120 1 1560 295,20 €
7341 ext. 400V Ventilator / Fan 220 400VAC 188 111 00031 84145940 340x240x120 1 1760 299,30 €
7441 AV int. 400V Ventilator / Fan 220 400VAC 188 111 00031 84145940 340x240x120 1 1760 299,30 €
7441 AV ext. 400V Gebl?se / Blower 133 400VAC 188 111 00041 84145940 343x254x230 1 4950 466,50 €
7441 NG int. 400V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
7441NG/7541NG  ext. 400V 4 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
Serie / series DTS 7000
7541 AV int. 400V VentiIator / Fan 220 400VAC  188 111 00040 84145940 340x240x120 1 3250 420,50 €
7541 AV ext. 400V Gebl?se / Blower 133 400VAC 188 111 00041 84145940 343x254x230 1 4290 466,50 €
7541 NG int. 400V 2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00017 84145940 340x240x120 1 1950 217,70 €
7541 NG ext. 400V 4 μF Ventilator/Fan 225 230VAC 188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
Lieferung ohne Kondensator / delivery without capacitor Kondensatoren auf Seite / capacitors on page 27 
17
Ersatzteile für Kühlger?te - Ventilatoren
Spare parts for Cooling Units - Fans
für Ger?t
for unit
intern/
extern 
internal/
external
Spannung
Voltage
Kondensator / Typ
Capacitor / Type
Artikelnummer 
Article 
number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / Series DTS 3000
3061 / 3081 int. 115V 6 μF Ventilator / Fan  188 111 00010 84145940 340x240x120 1 1560 196,10 €
3061 / 3081 ext. 115V Ventilator / Fan  188 110 00003 84145920 340x240x120 1 1170 150,20 €
3061 / 3081 int. 230V 2 μF Ventilator / Fan  188 111 00011 84145940 340x240x120 1 1560 205,00 €
3061 / 3081 ext. 230V 4 μF Ventilator / Fan  188 111 00001 84145940 340x240x120 1 910 173,50 €
3161 / 3181 int. 115V 6 μF Ventilator / Fan  188 111 00010 84145940 340x240x120 1 1560 196,10 €
3161 / 3181 ext. 115V 6 μF Ventilator / Fan  188 111 00007 84145940 340x240x120 1 1560 208,00 €
3161 / 3181 int. 230V / 460V 2~ 2 μF Ventilator / Fan  188 111 00011 84145940 340x240x120 1 1560 205,00 €
3161 / 3181 ext. 230V / 460V 2~ 2 μF Ventilator / Fan  188 111 00009 84145940 340x240x120 1 1820 195,10 €
3261 / 3281 int. / ext. 115V 16 μF Ventilator / Fan  188 111 00018 84145940 340x240x120 1 3250 267,10 €
3261 / 3281 int. / ext. 230V / 460V 4 μF Ventilator / Fan  188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
3361/ 3381 int. 230V / 460V 2,5 μF Ventilator / Fan  188 811 00002 84145940 440x320x300 1 3640 464,70 €
3361 / 3381 ext. 230V / 460V 4 μF Ventilator / Fan  188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
3561 / 3581 int. 230V 4 μF Ventilator / Fan  188 811 00003 84145940 440x320x300 1 4550 271,80 €
3561 / 3581 ext. 230V 4 μF Ventilator / Fan  188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 554,90 €
3561 / 3581 int. 460V 4 μF Ventilator / Fan  188 811 00003 84145940 440x320x300 1 4550 271,80 €
3561 / 3581 ext. 460V 4 μF Ventilator / Fan  188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 554,90 €
3661 / 3681 int. / ext. 230V 4 μF Ventilator / Fan  188 811 00003 84145940 440x320x300 1 4550 609,90 €
3661 / 3681 int. / ext. 460V 4 μF Ventilator / Fan  188 811 00003 84145940 440x320x300 1 4550 609,90 €
Serie / Series DTT 6000
6101 / 6201 int. 115V 8 μF Ventilator / Fan  188 111 00056 84145940 340x240x120 1 1770 179,60 €
6101 / 6201 ext. 115V 12 μF Ventilator / Fan  188 110 00008 84145920 370x370x250 1 2450 190,60 €
6101 / 6201 int. 230V / 400V 2 μF Ventilator / Fan  188 111 00055 84145940 340x240x120 1 1770 193,80 €
6101 / 6201 ext. 230V / 400V 3 μF Ventilator / Fan  188 110 00007 84145920 370x370x250 1 2600 190,60 €
6301 / 6401 int. 115V 10 μF Ventilator / Fan 220 115V AC 188 111 00051 84145940 340x240x120 1 2020 219,30 €
6301 / 6401 ext. 115V 12 μF Ventilator / Fan 250 115V AC 188 110 00008 84145920 370x370x250 1 2600 190,60 €
6301 / 6401 int. 230V / 400V 2,5 μF Ventilator / Fan 220 230V AC 188 111 00050 84145940 340x240x120 1 2020 219,30 €
6301 / 6401 ext. 230V / 400V 3 μF Ventilator / Fan 250 230V AC 188 110 00007 84145920 370x370x250 1 2600 190,60 €
6601 int. 400V 5 μF Ventilator / Fan  188 111 00059 84145940 340x240x120 1 3570 293,10 €
6601 ext. 400V 4 μF Ventilator / Fan  188 110 00049 84145920 370x370x250 1 2970 187,90 €
6801 int. 400V 5 μF Ventilator / Fan  188 111 00060 84145940 440x320x300 1 4670 385,20 €
6801 ext. 400V 4 μF Ventilator / Fan  188 110 00049 84145920 370x370x250 1 2970 187,90 €
Lieferung ohne Kondensator / delivery without capacitor Kondensatoren auf Seite / capacitors on page 27 
Serie / Series DTI / DTS 6000
6201 / 6301 int. / ext. 115V 8 μF Ventilator / Fan 220 188 111 00067 84145920 440x320x300 1 2500 211,90 €
6201 / 6301 int. / ext. 230V / 400V Ventilator / Fan 220 188 111 00065 84145920 440x320x300 1 2500 260,60 €
6401 ext. 115V 14 μF Ventilator / Fan 225 188 111 00068 84145920 440x320x300 1 3100 214,20 €
6401 int. 115V 8 μF Ventilator / Fan 220 188 111 00067 84145920 440x320x300 1 2500 211,90 €
6401  int. 230V / 400V Ventilator / Fan 225 188 111 00066 84145920 440x320x300 1 3100 260,60 €
(Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
6401 int. 115V 8 μF Ventilator / Fan 220 188 111 00071 84145920 440x320x300 1 2500 211,90 €
6401  int. 230V / 400V Ventilator / Fan 220 188 111 00070 84145920 440x320x300 1 3100 260,60 €
(Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
6401 ext. 230V / 400V Ventilator / Fan 220 188 111 00065 84145920 440x320x300 1 2500 260,60 €
6501 ext. 400V Ventilator / Fan 225 188 111 00066 84145920 440x320x300 1 3100 260,60 €
6501 int. 400V Ventilator / Fan 220 188 111 00065 84145920 440x320x300 1 2500 260,60 €
(Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
6501 int. 400V Ventilator / Fan 220 188 111 00070 84145920 440x320x300 1 2500 260,60 €
(Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
6801 int. / ext. 400V Ventilator / Fan 250 188 111 00069 84145920 440x320x300 1 4000 345,30 €
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt werden. 
Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des Endger?tes bei Ihrer 
Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of the end product when ordering.
18
Ersatzteile für Kühlger?te - Ventilatoren
Spare parts for Cooling Units - Fans
für Ger?t
for unit
intern/
extern 
internal/
external
Spannung
Voltage
Kondensator / Typ
Capacitor / Type
Artikelnummer 
Article 
number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / Series DTD 5000
5101 int. / ext. 115V 6 μF Ventilator / Fan 190 115VAC 188 111 00010 84145940 340x240x120 1 1560 196,10 €
5101 int. / ext.
115V mit/with Trafo / 
230V
2 μF Ventilator / Fan 190 230VAC 188 111 00011 84145940 340x240x120 1 1560 205,00 €
5201 int. / ext. 115V 10 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00012 84145940 340x240x120 1 1950 196,90 €
5301 int. 115V 10 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00012 84145940 340x240x120 1 3250 196,90 €
5301 ext. 115V 30 μF Ventilator / Fan 220 115VAC 188 111 00046 84145940 340x240x120 1 3250 371,10 €
5201 / 5301  int.
115V mit/with Trafo / 
230V
2,5/3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
5201 / 5301 ext.
115V mit/with Trafo / 
230V
3 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 187 111 00001 84145940 340x240x120 1 2990 320,90 €
5301 int. 400V Ventilator / Fan 220 400VAC 188 111 00031 84145940 340x240x120 1 1760 299,30 €
5301 ext. 400V Ventilator / Fan 225 400VAC 188 111 00038 84145940 340x240x120 1 2860 439,60 €
5501 int. 400V Ventilator / Fan 225 400VAC 188 111 00038 84145940 340x240x120 1 2860 439,60 €
5501 ext. 400V Ventilator / Fan 250 400VAC 188 111 00039 84145940 440x320x300 1 5200 485,60 €
Lieferung ohne Kondensator / delivery without capacitor Kondensatoren auf Seite / capacitors on page 27 
Ersatzteile für Kühlger?te - Verdichter
Spare parts for Cooling Units - Compressors
für Ger?t
for unit
Spannung
Voltage
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTC / DTFI / DTI / DTS 9000
9021 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00006 84143081 350x300x455 1 15500 403,10 €
9031 / 9031-H 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00004 84143081 350x300x455 1 15590 396,00 €
9041 / 9141 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00001 84143081 350x300x455 1 19500 428,90 €
9241 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00009 84143081 350x300x455 1 20200 602,10 €
(Fertigung bis April 2003 / production till April 2003)
9241 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 812 00013 84143081 350x300x455 1 18900 467,60 €
(Fertigung ab Mai 2003 / production from May 2003)
9341 / 9341C 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00000 84143081 350x300x455 1 21500 532,60 €
9441 400V 2~ Compressor 230V 188 812 00009 84143081 350x300x455 1 21700 714,70 €
9541 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00002 84143081 350x300x455 1 21300 933,30 €
9441 / 9541  400V Compressor 400V 188 812 00014 84143081 350x300x455 1 26500 854,60 €
(Fertigung bis M?rz 2009 / production till March 2009)
9841 400V Compressor 400V 188 112 00005 84143081 350x300x455 1 29000 1.201,00 €
Serie / series DTS 7000
7001  230V Compressor 230V 188 112 00004 84143081 350x300x455 1 15590 396,00 €
(Fertigung ab Oktober 2004 / production from October 2004)
7101 230V Compressor 230V 188 112 00010 84143081 350x300x455 1 18600 446,50 €
7201 230V Compressor 230V 188 112 00008 84143081 350x300x455 1 17200 978,70 €
7301  230V Compressor 230V 188 112 00007 84143081 350x300x455 1 17200 990,60 €
(Fertigung bis Februar 2005 / production till February 2005)
7301  230V Compressor 230V 188 112 00012 84143081 350x300x455 1 19600 822,20 €
(Fertigung ab M?rz 2005 / production from March 2005)
7301 400V Compressor 400V 188 112 00003 84143081 350x300x455 1 19000 985,50 €
7141 230V Compressor 230V 188 112 00010 84143081 350x300x455 1 18600 446,50 €
7241 230V Compressor 230V 188 112 00009 84143081 350x300x455 1 20200 602,10 €
7341 230V Compressor 230V 188 112 00000 84143081 350x300x455 1 21500 532,60 €
7341 400V Compressor 400V 188 112 00018 84143081 350x300x455 1 27000 930,10 €
7441 / 7541 400V Compressor 400V 188 812 00014 84143081 350x300x455 1 26500 854,60 €
Im Rahmen eines Verdichter-Austausches empfehlen wir den Filtertrockner (Seite 26) mit zu erneuern. 
If you change the compressor, we recommend to change the filter dryer (page 26) too. 
19
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt 
werden. Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des 
Endger?tes bei Ihrer Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at 
the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of 
the end product when ordering.
Ersatzteile für Kühlger?te - Verdichter
Spare parts for Cooling Units - Compressors
für Ger?t
for unit
Spannung
Voltage
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTS 3000
3061 / 3081 115V Compressor 115V 188 812 00011 84143081 350x300x455 1 18600 438,50 €
3061 / 3081 230V Compressor 230V 188 812 00012 84143081 350x300x455 1 18900 467,40 €
3061 / 3081 230V Compressor 230V 188 812 00013 84143081 350x300x455 1 18900 664,80 €
3161 / 3181 115V Compressor 115V 188 812 00010 84143081 350x300x455 1 18600 467,60 €
3161 / 3181 230V / 460V 2~ Compressor 230V 188 112 00009 84143081 350x300x455 1 20200 602,10 €
3261 / 3281 115V Compressor 115V 188 812 00008 84143081 350x300x455 1 21700 666,70 €
3261 / 3281 230V Compressor 230V 188 812 00009 84143081 350x300x455 1 21700 714,70 €
3261 / 3281 460V Compressor 400V / 440V 188 812 00014 84143081 350x300x455 1 26500 854,60 €
3361 / 3381 230V Compressor 230V 188 812 00001 84143081 350x300x455 1 29000 952,60 €
3361 / 3381 460V Compressor 400V / 460V 188 812 00002 84143081 350x300x455 1 29000 1.193,10 €
3561 / 3581 230V Compressor 230V 188 812 00003 84143081 350x300x455 1 29000 1.334,40 €
3561 / 3581 460V Compressor 400V / 460V 188 812 00004 84143081 350x300x455 1 29000 1.217,00 €
3661 / 3681 230V Compressor 230V 188 812 00005 84143081 350x300x455 1 32000 1.435,80 €
3661 / 3681 460V Compressor 400V / 460V 188 812 00006 84143081 350x300x455 1 32000 1.345,90 €
Serie / series DTT 6000
6101 230V Compressor 230V 188 112 00004 84143081 350x300x455 1 15590 396,00 €
6201 230V Compressor 230V 188 112 00009 84143081 350x300x455 1 20200 602,10 €
6201 400V Compressor 230V 188 812 00013 84143081 350x300x455 1 18900 467,60 €
6301 / 6401 115V Compressor 115V 188 112 00017 84143081 350x300x455 1 20600 704,80 €
6301 / 6401 230V Compressor 230V 188 112 00016 84143081 350x300x455 1 20000 920,60 €
6301 400V Compressor 400V 188 112 00000 84143081 350x300x455 1 21500 532,60 €
6401 / 6601 400V Compressor 400V 188 112 00019 84143081 350x300x455 1 27600 852,60 €
6801 400V Compressor 400V 188 112 00005 84143081 350x300x455 1 29000 1.201,00 €
Serie / series DTI / DTS 6000
6201 115V Compressor 115V 188 112 00024 84143081 350x300x455 1 19500 424,40 €
6201 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00010 84143081 350x300x455 1 18600 446,50 €
6301 115V Compressor 115V 188 112 00025 84143081 350x300x455 1 20600 1.009,10 €
6301 230V / 400V 2~ Compressor 230V 188 112 00026 84143081 350x300x455 1 20950 571,60 €
6401 115V Compressor 115V 118 112 00027 84143081 350x300x455 1 24500 945,80 €
6401 230V Compressor 230V 188 812 00009 84143081 350x300x455 1 21700 714,70 €
6401 400V Compressor 400V 188 112 00028 84143081 350x300x455 1 19200 992,20 €
6501 400V Compressor 400V 188 112 00029 84143081 350x300x455 1 19200 833,20 €
6801 400V Compressor 400V 188 112 00005 84143081 350x300x455 1 29000 1.201,00 €
Serie / series DTD 5000
5101 230V Compressor 230V 188 112 00010 84143081 350x300x455 1 18600 446,50 €
5201 230V Compressor 230V 188 112 00009 84143081 350x300x455 1 20200 602,10 €
5301 230V Compressor 230V 188 112 00013 84143081 350x300x455 1 21700 678,30 €
5301 UL-Version 230V Compressor 400V 188 112 00000 84143081 350x300x455 1 21500 532,60 €
5301 400V Compressor 400V 188 112 00018 84143081 350x300x455 1 27000 930,10 €
5501 400V Compressor 400V 188 112 00011 84143081 350x300x455 1 29000 1.292,80 €
Im Rahmen eines Verdichter-Austausches empfehlen wir den Filtertrockner (Seite 26) mit zu erneuern. 
If you change the compressor, we recommend to change the filter dryer (page 26) too. 
20
Ersatzteile für Kühlger?te - Hauben
Spare parts for Cooling Units - Covers
für Ger?t
for unit
Qualit?t
Quality
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTFI / DTI 9000
DTFI 9021 RAL 188 102 00001 84189990 500x400x300 1 1800 347,90 €
DTI 9021 VA 188 102 00070 84189990 500x400x300 1 2900 379,70 €
DTI 9021 RAL 188 102 00002 84189990 500x400x300 1 2900 452,70 €
DTI 9031  RAL 188 102 00003 84189990 710x395x250 1 3000 412,90 €
DTI 9031-H RAL 188 102 00049 84189990 710x395x250 1 3000 390,40 €
DTI 9041 Design 2002 RAL 188 102 00038 84189990 710x395x250 1 3900 614,20 €
DTI 9041 Design 2004 RAL 188 102 00005 84189990 710x395x250 1 3900 439,80 €
DTI 9041 mit/with CM RAL 188 102 00078 84189990 710x395x250 1 3900 493,70 €
DTI 9141  VA 188 102 00071 84189990 1060x447x275 1 6700 824,90 €
DTI 9141 RAL 188 102 00006 84189990 1060x447x275 1 6700 466,80 €
DTI 9241 - 9541 Design 2002 RAL 7032 188 102 00008 84189990 1550x540x283 1 12800 434,00 €
DTI 9241 - 9541 VA 188 102 00016 84189990 1550x540x283 1 12300 842,90 €
DTI 9241 - 9541  RAL 188 102 00015 84189990 1550x540x283 1 12300 484,40 €
DTI 9341C  RAL 188 102 00017 84189990 1060x447x275 1 6700 468,70 €
DTI 9341C PFA  RAL 188 102 00039 84189990 1060x447x275 1 6300 397,00 €
DTI 9241 - 9341 PFA VA 188 102 00007 84189990 1550x540x283 1 12300 867,70 €
DTI 9241 - 9341 PFA RAL 188 102 00021 84189990 1550x540x283 1 12400 567,90 €
DTI 9441 - 9541 PFA VA 188 102 00018 84189990 1550x540x283 1 12300 881,60 €
DTI 9441 - 9541 PFA  RAL 188 102 00022 84189990 1550x540x283 1 12400 567,90 €
DTI 9841 RAL 188 102 00020 84189990 1550x540x283 1 15800 611,50 €
DTI 9841  VA 188 102 00063 84189990 1550x540x283 1 19000 1.055,20 €
DTI 9841 PFA RAL 188 102 00019 84189990 1550x540x283 1 19000 769,50 €
Serie / series DTI 6000 (Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
DTI 6201 - 6301 RAL 188 102 00090 84189990 580x380x1570 1 7800 399,00 €
DTI 6401 - 6501 RAL 188 102 00117 84189990 580x380x1570 1 7800 399,00 €
DTI 6401 - 6501 VA 188 102 00119 84189990 580x380x1570 1 8000 673,80 €
DTI 6801 RAL 188 102 00094 84189990 780x580x1570 1 10500 532,80 €
Frontdeckel / front cover (DTI/DTS 6201-6801) RAL 188 102 00093 84189990 800x400x100 1 2200 258,40 €
Frontdeckel / front cover (DTI/DTS 6201-6801) VA 188 102 00102 84189990 800x400x100 1 2500 298,00 €
Serie / series DTI 6000 (Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
DTI 6201 - 6301 RAL 188 102 00104 84189990 580x380x1570 1 10000 399,00 €
DTI 6201 - 6301 VA 188 102 00111 84189990 580x380x1570 1 10500 611,00 €
DTI 6401 - 6501 RAL 188 102 00107 84189990 580x380x1570 1 10000 399,00 €
DTI 6401 - 6501 VA 188 102 00113 84189990 580x380x1570 1 10500 611,00 €
DTI 6801 RAL 188 102 00109 84189990 780x580x1570 1 12700 532,80 €
DTI 6801 VA 188 102 00115 84189990 780x580x1570 1 13200 744,80 €
Serie / series DTS 9000
DTS 9031 VA 188 102 00044 84189990 710x395x250 1 4000 595,50 €
DTS 9031 RAL 188 102 00025 84189990 710x395x250 1 4000 437,80 €
DTS 9031-H  RAL 188 102 00048 84189990 710x395x250 1 4000 448,20 €
DTS 9041 Design 2004 RAL 188 102 00027 84189990 710x395x250 1 4800 436,60 €
DTS 9041  VA 188 102 00068 84189990 710x395x250 1 4600 631,20 €
DTS 9041 PFA  RAL 188 102 00043 84189990 710x395x250 1 4600 581,40 €
DTS 9141 RAL 188 102 00028 84189990 1060x447x275 1 8100 458,50 €
DTS 9241 - 9341  VA 188 102 00047 84189990 1550x540x283 1 14400 681,30 €
DTS 9241 - 9341 RAL 188 102 00029 84189990 1550x540x283 1 14200 494,70 €
DTS 9241 - 9341 PFA  VA 188 102 00041 84189990 1642x586x386 1 14300 888,80 €
DTS 9241 - 9341 PFA RAL 188 102 00030 84189990 1550x540x283 1 14300 581,10 €
DTS 9341C RAL 188 102 00031 84189990 1060x447x275 1 8100 464,20 €
DTS 9341C  VA 188 102 00069 84189990 1060x447x275 1 8100 790,30 €
DTS 9341C LED  RAL 188 102 00040 84189990 1060x447x275 1 7800 433,80 €
RAL: verzinkt, pulverbeschichtet, Standardfarben RAL7032 und RAL 7035, weitere Farben auf Anfrage
RAL: galvanized, powder coated, standard colours RAL 7032 and RAL 7035, other colours on request
VA: Edelstahl / stainless steel
21
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt werden. 
Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des Endger?tes bei Ihrer 
Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of the end product when ordering.
Ersatzteile für Kühlger?te - Hauben
Spare parts for Cooling Units - Covers
für Ger?t
for unit
Qualit?t
Quality
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTS 9000
DTS 9341C PFA  RAL 188 102 00046 84189990 1060x447x275 1 7800 307,20 €
DTS 9441 - 9541 RAL 188 102 00032 84189990 1550x540x283 1 14200 478,60 €
DTS 9441 - 9541  VA 188 102 00045 84189990 1550x540x283 1 14200 826,50 €
DTS 9441 - 9541 PFA  VA 188 102 00042 84189990 1642x586x386 1 15800 1.194,30 €
DTS 9441 - 9541 PFA RAL 188 102 00033 84189990 1550x540x283 1 15800 626,70 €
DTS 9841 RAL 188 102 00035 84189990 1663x786x586 1 19300 845,80 €
DTS 9841  VA 188 102 00064 84189990 1663x786x586 1 19000 1.829,20 €
DTS 9841 PFA RAL 188 102 00034 84189990 1663x786x586 1 19300 1.030,30 €
Serie / series DTS 7000
7001 VA 188 102 00023 84189990 666x340x250 1 7100 503,30 €
7001  RAL 188 102 00052 84189990 666x340x250 1 7100 287,70 €
7041 / 1200  RAL 188 102 00060 84189990 398x359x250 1 5600 533,30 €
7061  RAL 188 102 00053 84189990 462x355x322 1 7500 552,40 €
7101 PCB PFA VA 188 102 00056 84189990 960x415x245 1 13600 1.090,10 €
7101 PCB PFA RAL 188 102 00055 84189990 960x415x245 1 13600 613,90 €
7101 / 3500  RAL 188 102 00061 84189990 960x415x245 1 13600 616,00 €
7201 / 7301 ND RAL 188 102 00051 84189990 1415x420x160 1 14200 439,00 €
7301  VA 188 102 00066 84189990 1415x420x160 1 14200 972,40 €
7141 - 7341 RAL 188 102 00054 84189990 1415x430x205 1 17800 598,00 €
7341 PCB RAL 188 102 00062 84189990 1415x430x205 1 17800 709,30 €
7441 / 7541  RAL 188 102 00059 84189990 1390x430x295 1 18800 459,10 €
7441 / 7541 NG RAL 188 102 00024 84189990 1390x430x295 1 18800 637,90 €
7441 / 7541 PCB RAL 188 102 00050 84189990 1390x430x295 1 18800 631,60 €
7441 / 7541 PCB VA 188 102 00058 84189990 1390x430x295 1 18800 934,70 €
Serie / series DTS 6000 (Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
DTS 6201 - 6301 RAL 188 102 00091 84189990 580x380x1570 1 9500 481,60 €
DTS 6401 - 6501 RAL 188 102 00092 84189990 580x380x1570 1 11000 461,50 €
DTS 6401 - 6501 VA 188 102 00101 84189990 580x380x1570 1 11300 762,90 €
DTS 6801 RAL 188 102 00095 84189990 780x580x1570 1 13800 612,80 €
Frontdeckel / front cover (DTI/DTS 6201-6801) RAL 188 102 00093 84189990 800x400x100 1 2200 258,40 €
Frontdeckel / front cover (DTI/DTS 6201-6801) VA 188 102 00102 84189990 800x400x100 1 2500 298,00 €
Serie / series DTS 6000 (Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
DTS 6201 - 6301 RAL 188 102 00105 84189990 580x380x1570 1 9500 481,60 €
DTS 6201 - 6301 VA 188 102 00112 84189990 580x380x1570 1 12000 693,60 €
DTS 6401 - 6501 RAL 188 102 00108 84189990 580x380x1570 1 11000 461,50 €
DTS 6401 - 6501 VA 188 102 00114 84189990 580x380x1570 1 13500 673,50 €
DTS 6801 RAL 188 102 00110 84189990 780x580x1570 1 13800 612,80 €
DTS 6801 VA 188 102 00116 84189990 780x580x1570 1 16300 824,80 €
Serie / series DTT 6000
6101 / 6201 RAL 188 102 00084 84189990 700x600x500 1 7300 408,20 €
6101 / 6201 VA 188 102 00087 84189990 700x600x500 1 7300 1.045,90 €
6301 / 6401 RAL 188 102 00082 84189990 700x600x500 1 8200 389,30 €
6301 / 6401 VA 188 102 00088 84189990 700x600x500 1 8200 1.114,20 €
6601 / 6801 RAL 188 102 00083 84189990 800x600x490 1 12500 434,00 €
6601 / 6801 VA 188 102 00089 84189990 800x600x490 1 12500 1.237,30 €
Serie / series DTD 5000
5201 / 5301 lose / loose RAL 188 102 00074 84189990 700x600x500 1 4700 291,60 €
5201 / 5301 fest / fixed RAL 188 102 00075 84189990 700x600x500 1 4600 276,60 €
5101 - 5301 AFF fest / fixed RAL 188 102 00000 84189990 700x600x500 1 4600 311,70 €
5501 fest / fixed ALU-Filter RAL 188 102 00081 84189990 700x600x500 1 6400 456,10 €
22
Ersatzteile für Kühlger?te - Elektronik
Spare parts for Cooling Units - Electronics
Elektronik-Platine / PCBA
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Anschluss-Platine / PCBA
für / for - DTS 7201 / 7301 / 7241 / 7341 230 V 188 100 00021 85389091 210x140x65 1 300 103,70 €
für / for - DTS 7101 Fertigung bis / production till 2002 230 V 188 100 00022 85389091 210x140x65 1 300 100,60 €
Standard-Controller
Ersatzplatine / spare part PCBA 115 V 188 100 00008 85389091 210x140x65 1 440 140,50 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 115 V 188 100 00038 85371091 282x120x95 1 440 169,40 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 230 V / 400 V 188 100 00037 85371091 282x120x95 1 440 133,10 €
(Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 115 V 188 100 00047 85371091 282x120x95 1 440 169,40 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 230 V / 400 V 188 100 00046 85371091 282x120x95 1 440 133,10 €
(Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
für / for - DTS 3161 / 3181 / 3261 / 3281 / 7341 115 V 188 100 00009 85389091 210x140x65 1 440 140,70 €
für / for - DTI / DTC / DTFI 9021  115 V AC / 24 V DC 188 100 00010 85389091 210x140x65 1 440 174,30 €
für / for - DTI / DTC / DTFI 9021 Typ/type 2 115 V 188 100 00020 85389091 210x140x65 1 440 307,90 €
Ersatzplatine / spare part PCBA 230 V / 400 V 188 100 00011 85389091 210x140x65 1 440 133,30 €
für / for - DTS 3161 / 3181 / 3261 / 3281 / 3361 / 3381 / 3561 / 3581 / 3661 / 3681 / 7101 / 7441 / 7541 / 12000
und / and - DTT 6101 / 6201 / 6301 / 6401 / 6601 / 6801 230 V / 400 V 188 100 00012 85389091 210x140x65 1 440 134,20 €
für / for - DTI / DTC / DTFI 9021  230 V AC / 24 V DC 188 100 00014 85389091 210x140x65 1 440 160,20 €
ohne Tmax / without Tmax /
für / for - DTI / DTC / DTFI 9021  230 V AC / 24 V DC 188 100 00015 85389091 210x140x65 1 440 197,40 €
für / for - DTI / DTC / DTFI 9021 Typ/type 2
und / and DTS 9031-H 230 V / 400 V 188 100 00019 85389091 210x140x65 1 440 137,00 €
Comfort & Multi-Controller
Ersatzplatine / spare part PCBA 115 V 188 100 00003 85389091 210x140x65 1 800 205,30 €
Ersatzplatine / spare part PCBA 230 V / 400 V 188 100 00004 85389091 210x140x65 1 800 204,40 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 115 V 188 100 00040 85371091 282x120x95 1 800 327,90 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 230 V / 400 V 188 100 00039 85371091 282x120x95 1 800 290,00 €
(Fertigung bis Oktober 2012 / production till October 2012)
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 115 V 188 100 00049 85371091 282x120x95 1 800 327,90 €
Ersatzplatine / spare part PCBA DTI/DTS 6000 230 V / 400 V 188 100 00048 85371091 282x120x95 1 800 290,00 €
(Fertigung ab November 2012 / production from November 2012)
Ersatzplatine / spare part PCBA
ext. Temperaturfühler / ext. temperature sensor 30 °C 230 V / 400 V 188 100 00028 85389091 210x140x65 1 800 318,40 €
Ersatzplatine / spare part PCBA ohne / without Tmin 230 V / 400 V 188 100 00005 85389091 210x140x65 1 800 241,60 €
Bedien-/Anzeigeeinheit / Control-/Indication unit       Anzeigeeinheit für Standard- (SC) und Comfort-Controller (CC) /
indication unit for Standard- (SC) and Comfort-Controller (CC) 188 100 00001 85312020 210x140x65 1 300 61,10 €
Temperaturanzeigeeinheit für Comfort-Controller (CC) / 
temperature indication unit for Comfort-Controller (CC) 188 100 00018 85312020 210x140x65 1 300 114,40 €
Temperaturanzeigeeinheit für Multi-Controller (MC), ECOOL /
temperature indication unit for Multi-Controller (MC), ECOOL 188 100 00050 85312020 210x140x65 1 300 123,10 €
Bedieneinheit für Multi-Controller (MC) / control unit for Multi-Controller (MC) 188 100 00002 85312020 210x140x65 1 300 183,10 €
Temperaturfühler / Temperature Sensor
Interner Ersatzsensor für Comfort- und Multi-Controller Platine / internal spare part sensor for Comfort- (CC) and Multi-Controller (MC) PCBA
Sensor 700 mm PIN 1+3
für / for DTC / DTI / DTS 9241 / 9341 / 9441 / 9541 188 100 00023 85330000 250x250x39 1 200 53,90 €
Sensor 300 mm PIN 1+3
für / for DTS 7101 / 7141 / 3500 188 100 00024 85330000 250x250x39 1 200 54,70 €
Sensor 500 mm PIN 1+3
für / for DTD 5101 / 5201 / 5301 / 5501
für / for DTS 7441 / 7541
für / for DTS 8000 / 12000 188 100 00025 85330000 250x250x39 1 200 51,90 €
23
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt 
werden. Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des 
Endger?tes bei Ihrer Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at 
the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of 
the end product when ordering.
Ersatzteile für Kühlger?te - Elektronik
Spare parts for Cooling Units - Electronics
Temperaturfühler / Temperature Sensor
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Sensor 140 mm PIN 1+3
für / for DTC / DTI / DTS 9031 / 9041 / 9841 188 100 00027 85330000 130x130x26 1 200 47,40 €
Sensor 2200 mm PIN 1+3
für / for DTT 6101 / 6201 / 6301 / 6401 188 100 00032 85330000 250x250x39 1 200 78,30 €
Sensor 2900 mm PIN 1+3
für / for DTT 6601 / 6801 188 100 00041 85330000 250x250x39 1 200 57,90 €
Sensor 250 mm PIN 1+2
für / for DTI / DTS 6201-6801 MC Version 2 188 100 00051 85330000 130x130x26 1 200 43,30 €
2. Ersatzsensor für Comfort- und Multi-Controller-Platine /
2nd spare part sensor for Comfort- (CC) and Multi-Controller (MC) PCBA
Sensor 2900 mm PIN 2+3 für / for DTS 7441 / 7541 und / and
für / for DTC / DTI / DTS 9031 / 9041 / 9141 / 9241 / 9341 / 9441 / 9541 188 100 00026 85330000 250x250x39 1 200 68,00 €
Sensor 2900 mm PIN 2+3
für / for DTT 6101 / 6201 / 6301 / 6401 / 6601 / 6801 188 100 00042 85330000 250x250x39 1 200 34,40 €
Schütz / Contactor
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Schütz / contactor 3TK..-7AJ
für / for DTD 5101 / 5201 / 5301
für / for DTS 7001 / 7101 / 7241 / 7341 115 V 188 130 00006 85363030 117x80x60 1 300 86,90 €
Schütz / contactor 3TK..-7A
für / for DTC / DTI / DTS 9441 / 9541 / 9841
für / for DTD 5101 / 5201 / 5301
für / for DTS 7001 / 7101 / 7201 / 7301 230 V 188 130 00004 85363030 117x80x60 1 300 83,70 €
Schütz / contactor HE 1a N-S-AC120V
für / for DTT 6401 115 V 188 130 00007 85363030 117x80x60 1 300 162,10 €
Schütz / contactor 3RT1015-1AP01
für / for DTT 6401 / 6601 / 6801 230 V 188 130 00008 85363030 117x80x60 1 300 94,30 €
Schütz / contactor HE 1a N-S-AC120V
für / for DTI / DTS 6401 115 V 188 130 00007 85363030 117x80x60 1 300 162,10 €
Schütz / contactor 3RT1015-1AP01
für / for DTI / DTS 6401 / 6501 / 6801 400 V 188 130 00008 85363030 117x80x60 1 300 94,30 €
Tranformatoren / Transformers
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Transformator / transformer PR 400V SEC 230V 690VA
für / for DTI / DTS 9541 / 9441 / 7541 / 7441 400V 3~ 188 130 00009 85043180 185x159x149 1 5400 200,70 €
Transformator / transformer PR 400V SEC 230V 900VA
für / for DTI / DTS 9241 400V 2~ 188 130 00010 85043180 185x159x149 1 6000 182,50 €
Transformator / transformer PR 400/460V SEC 230V 144VA
für / for DTI / DTS 6201 / 9341 / 9341 C / 7341 400V 2~ 188 130 00011 85043180 185x159x149 1 7500 233,20 €
Transformator / transformer PR 400V SEC 230V 690VA
für / for DTI / DTS 6401 / 6501 / 6801 / 9841 400V 3~ 188 130 00012 85043180 185x159x149 1 5400 215,50 €
24
Ersatzteile für Kühlger?te - Elektronik
Spare parts for Cooling Units - Electronics
Sicherungen / Fuses
10er Pack
Set of 10
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Transformator-Sicherung / transformer fuse 2,5A 500V UL
für/ for DTI / DTC / DTS 9441 / 9541 (SC / CC / MC)
für / for DTS 7441 / 7541 (SC / CC / MC) 188 130 00000 85361010 Minigrip 10 100 32,60 €
Sicherung tr?ge / time-lag fuse 2A 500V UL 
für / for DTS 7441 / 7541 188 130 00001 85361010 Minigrip 10 100 36,30 €
Sicherung / fuse 2,5A 600V 
für / for DTI / DTC / DTS 9841 400V (SC, CC, MC)
für / for DTI / DTS 6201 / 6301 / 6402 / 6501 / 6801 400V (SC, MC)
für / for DTT 6401 / 6601 / 6801 400V (SC, MC) 188 130 00002 85361010 Minigrip 10 330 40,00 €
Sicherung tr?ge / time-lag fuse 0,1A 250V
für / for DTS 7441 / 7541 188 130 00003 85361010 Minigrip 10 50 26,00 €
Thermostate / Thermostats
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross 
g
Preis/VPE
Price/PU
Thermostat Typ 716RU
für / for PWD 5302 / 5402
für / for PWS 7012 / 7312 / 7612 / 7402/2 / 7402/4 187 130 00000 90321081 195x110x93 1 250 54,50 €
Thermostat EMFf-23
für / for PWD 5312 / 5412
für / for PWS 7062 / 7102 / 7152 / 7502 / 7322 / 7422 / 7622 187 130 00001 90321081 195x110x93 1 320 97,60 €
Thermostat Typ 716RU 25°
für / for DTD 5101 / 5201 / 5301 / 5501
für / for DTS 7001 / 7101 / 7201 / 7301 / 7041 / 7061 / 7071 / 7171
für / for DTS 7141 / 7241 / 7341 / 7441 / 7541 188 130 00005 90321081 195x110x93 1 250 67,10 €
Ersatzteile für Kühlger?te - Expansionsventile
Spare parts for Cooling Units - Expansion valves
für Ger?t
for unit
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTC / DTFI / DTI / DTS 9000
9031 / 9031-H TLK 1,0 188 150 00011 84818059 117x80x60 1 360 108,50 €
9141 / 9241 / 9341 / 9341C TDN 1-0,6 188 150 00012 84818079 117x80x60 1 360 100,20 €
9441 / 9541 (400 V) TDN 1-1,1 188 150 00005 84818079 117x80x60 1 360 103,00 €
9541 (230V / 400V 2~) TLK 2,0 188 150 00003 84818051 185x80x60 1 360 120,30 €
9841 TLEX 2,5 188 150 00007 84818951 185x80x60 1 420 179,30 €
Serie / series DTS 7000
7001 TLK 0,7 188 150 00024 84818051 117x80x60 1 360 107,00 €
7101 TLK 1,0 188 150 00011 84818059 117x80x60 1 360 108,50 €
7201 / 7301 / 7141 / 7241 / 7341 TDN 1-0,6 188 150 00012 84818079 117x80x60 1 360 100,20 €
7041 / 7061 TLK 1,0 188 150 00011 84818051 117x80x60 1 360 108,50 €
7441 / 7541 TLK 2,0 188 150 00006 84818051 185x80x60 1 360 118,10 €
Serie / series DTS 3000
3061 / 3081 / 3161 / 3181 TLK 1,0 188 150 00011 84818059 117x80x60 1 360 108,50 €
3261 / 3281 TLK 2,0 188 150 00006 84818051 185x80x60 1 360 118,10 €
3361 / 3381 BBIJE 2 188 850 00003 84818059 203x203x102 1 400 123,60 €
351 / 3581 / 3661 / 3681 BBIJE 1 188 850 00004 84818059 203x203x102 1 400 133,00 €
Serie / series DTS
1200 / 2000 / 3500 TLK 1,0 188 150 00011 84818059 117x80x60 1 360 108,50 €
5000 / 6000 TDN 1-0,6 188 150 00012 84818079 117x80x60 1 360 100,20 €
12000 TLK 2,0 188 150 00006 84818051 185x80x60 1 360 118,10 €
25
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt 
werden. Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des 
Endger?tes bei Ihrer Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at 
the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of 
the end product when ordering.
Ersatzteile für Kühlger?te - Expansionsventile
Spare parts for Cooling Units - Expansion valves
für Ger?t
for unit
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTT 6000
6101 TDN1-0,23 188 150 00026 84818051 117x80x60 1 360 79,60 €
6201 TDN 1-0,6 188 150 00012 84818051 117x80x60 1 360 100,20 €
6301 TDN 1-0,6 188 150 00012 84818051 117x80x60 1 360 100,20 €
6401 TLK 2,0 188 150 00003 84818051 185x80x60 1 360 120,30 €
6601 TDN 1-1,1 188 150 00005 84818051 117x80x60 1 360 103,00 €
6801 TLEX 2,5 188 150 00007 84818951 185x80x60 1 420 179,30 €
Serie / series DTI / DTS 6000
6201 / 6301 / 6401 (230V, 115V) TDN 1-1,1 188 150 00005 84818079 117x80x60 1 360 103,00 €
6401 (400V) / 6501 TLK 2,0 188 150 00003 84818051 185x80x60 1 360 120,30 €
6801 TLEX 2,5 188 150 00007 84818951 185x80x60 1 420 179,30 €
Serie / series DTD 5000
5101 AEL 0,5 188 150 00008 84818059 185x80x60 1 220 133,40 €
5201 / 5301 AEL 1 188 150 00009 84818059 185x80x60 1 220 133,40 €
5501 AEL 2 188 150 00010 84818059 185x80x60 1 220 133,40 €
Ersatzteile für Kühlger?te - Druckschalter
Spare parts for Cooling Units - Pressure switches
für Ger?t
for unit
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTC / DTFI / DTI / DTS 9000
9021 / 9031 / 9031-H / 9041 / 9141 / 
9241 / 9341 / 9341C / 9441 / 9541 / 9841 28 bar ACB 188 150 00023 90322000 117x80x60 1 220 66,10 €
Serie / series DTS 7000
7001 / 7201 / 7301 / 7041 / 7061 / 7441 / 7541 24 bar CC 25 188 150 00020 90322000 117x80x60 1 280 76,30 €
7001 / 7301 / 7241 / 7341 28 bar CC 25 188 150 00021 90322000 117x80x60 1 280 81,00 €
7101 / 7141 / 7241 / 7341 / 7441 / 7541 24 bar ACB 188 150 00022 90322000 117x80x60 1 220 67,20 €
7101 28 bar ACB 188 150 00023 90322000 117x80x60 1 220 66,10 €
Serie / series DTS 3000
3061 / 3081 / 3161 / 3181 / 3261 / 3281 28 bar ACB 188 150 00023 90322000 117x80x60 1 220 66,10 €
3361 / 3381 / 3561 / 3581 28 bar CC 25 188 150 00021 90322000 117x80x60 1 280 81,00 €
3661 / 3681 34.5 bar 188 850 00005 90322000 203x203x102 1 280 100,50 €
Serie / series DTS
1200 / 2000 24 bar CC 25 188 150 00020 90322000 117x80x60 1 280 76,30 €
3500 / 6000 / 12000 24 bar ACB 188 150 00022 90322000 117x80x60 1 220 67,20 €
Serie / series DTT 6000
6101 / 6201 / 6301 / 6401 / 6601 / 6801 28 bar ACB 188 150 00023 90322000 117x80x60 1 220 66,10 €
Serie / series DTI / DTS 6000
6201 / 6301 / 6401 / 6501 / 6801 28 bar ACB 188 150 00023 90322000 117x80x60 1 220 66,10 €
Serie / series DTD 5000
5101 / 5201 / 5301 / 5501 24 bar CC 25 188 150 00020 90322000 117x80x60 1 280 76,30 €
5201 / 5301 28 bar CC 25 188 150 00021 90322000 117x80x60 1 280 81,00 €
26
Ersatzteile für Kühlger?te - Filtertrockner
Spare parts for Cooling Units - Filter dryer
für Ger?t
for unit
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series DTC / DTFI / DTI / DTS 9000
9031 / 9031-H / 9141 / 9341C UL DML 032s 188 150 00013 84212900 117x80x60 1 260 57,30 €
9241 / 9341 / 9441 / 9541 / 9841 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
Serie / series DTS 7000
7001 525115 188 150 00018 84212900 185x80x60 1 520 103,90 €
7001 UL DN 082s 188 150 00019 84212900 185x80x60 1 290 89,40 €
7201 / 7301 / 7141 / 7241 / 7341 HM 052 sm 188 150 00015 84212900 117x80x60 1 240 71,70 €
7041/ 7061 UL DML 032s 188 150 00013 84212900 117x80x60 1 260 57,30 €
7241 / 7341  UL DML 052s 188 150 00014 84212900 117x80x60 1 510 62,10 €
7441 / 7541 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
Serie / series DTS 3000
3061 / 3081 / 3161 / 3181 CU-80 188 850 00000 84212900 203x203x102 1 260 57,50 €
3261 / 3281  DML 053s Zoll 188 850 00001 84212900 203x203x102 1 510 57,50 €
3361 / 3381 / 3561 / 3581 / 3661 / 3681 C-033s 188 850 00002 84212900 203x203x102 1 300 66,10 €
Serie / series DTS
1200 / 2000 UL DML 032s 188 150 00013 84212900 117x80x60 1 260 57,30 €
3500 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
12000 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
Serie / series DTT 6000
6201 UL DML 032s 188 150 00013 84212900 117x80x60 1 260 57,30 €
6301 / 6401 UL DML 032.5s 188 150 00025 84212900 117x80x60 1 260 84,10 €
6601 / 6801 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
Serie / series DTI / DTS 6000
6201 / 6301 / 6401 / 6501 UL DML 032.5s 188 150 00025 84212900 117x80x60 1 260 84,10 €
6801 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
Serie / series DTD 5000
5101 HM 032 sm 188 150 00016 84212900 117x80x60 1 200 73,90 €
5101 / 5201/ 5301 UL DML 053s 188 150 00004 84212900 117x80x60 1 510 59,60 €
5201 / 5301 / 5501 HM 053 sm 188 150 00017 84212900 117x80x60 1 260 74,50 €
Im Rahmen eines Verdichter-Austausches empfehlen wir den Filtertrockner mit zu erneuern. / 
If you change the compressor, we recommend to change the filter dryer too. 
Entsorgung von Kühlger?ten / Rückkühlanlagen
Disposal of Cooling Units / Chillers
Artikelnummer 
Article number
Preis/VPE
Price/PU
Entsorgung Kühlger?t / disposal cooling unit 013 000 03001 119,40 €
Entsorgung Rückkühlanlage / disposal chiller 042 000 03001
auf Anfrage / 
on request
27
Ersatzteile für Kühlger?te, Luft-/Wasser-W?rmetauscher - Kondensatoren
Spare parts for Cooling Units, Air-/Water Heat Exchangers - Capacitors
Kondensator-Typ
Capacitor type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
1,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 1,0 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00002 85322900 Minigrip 1 25 20,70 €
1,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 1,0 μF 450V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00012 85322200 Minigrip 1 55 26,10 €
1,5 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 1,5 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00003 85322900 Minigrip 1 25 21,20 €
2,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 2,0 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00004 85322900 Minigrip 1 30 21,90 €
2,0 μF Kond. Becher / capacitor CUP 2,0 μF 450V AC
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00008 85322500 Minigrip 1 60 23,80 €
2,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 2,0 μF 400V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00016 85322200 Minigrip 1 45 33,00 €
2,5 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 2,5 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00005 85322900 Minigrip 1 35 22,60 €
3,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 3,0 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00019 85322900 Minigrip 1 40 23,50 €
3,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 3,0 μF 450V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00010 85322200 Minigrip 1 55 27,80 €
4,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 4,0 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00006 85322900 Minigrip 1 45 24,90 €
4,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 4,0 μF 400V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00017 85322200 Minigrip 1 60 29,90 €
5,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil 5,0 μF 450V AC RM32 UL
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00007 85322900 Minigrip 1 60 26,30 €
5,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 5,0 μF 450V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00011 85322200 Minigrip 1 70 30,50 €
6,0 μF Kondensator, Folie / capacitor foil MKP353 6,0 μF J 400V AC
Flachstecker 6,3 x 0,8 / plug 6,3 x 0,8 188 140 00001 85322900 Minigrip 1 60 29,50 €
6,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 6,0 μF 400V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00013 85322200 Minigrip 1 70 29,00 €
10,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 10,0 μF 250V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00014 85322200 Minigrip 1 80 28,80 €
12,0 μF Kond. Becher / capacitor CUP 12,0 μF 250V AC
Gewindebolzen und flex. Leitung / thread bolt and flex. wire 188 140 00018 85322500 Minigrip 1 80 23,50 €
16,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 16,0 μF 250V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00015 85322200 Minigrip 1 130 32,20 €
20,0 μF Kond. Becher / capacitor ALU CUP 20,0 μF 250V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00009 85322200 Minigrip 1 130 33,30 €
8,0 μF Kond. Becher / capacitor AL-RD 8,0 μF 450V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00020 85322200 Minigrip 1 70 30,90 €
14,0 μF Kond. Becher / capacitor AL-RD 14,0 μF 400V AC UL
Gewindebolzen und Flachstecker / thread bolt and plug 188 140 00021 85322200 Minigrip 1 113 36,60 €
Achtung! / Attention!
Die angegebenen Artikelnummern finden sich in der Betriebsanleitung und beziehen sich auf Produkte mit Komponenten, wie sie zur Zeit der Drucklegung eingesetzt 
werden. Technische Weiterentwicklung kann zu ?nderungen der Produkte führen. Aus diesem Grund geben Sie bitte immer die Artikel- und Seriennummer des 
Endger?tes bei Ihrer Beslung mit an. / The article numbers mentioned can be find in the operation manual and relate to products containing components installed at 
the time of printing. Technical developments can lead to changes in the products. For this reason we ask you to make sure to specify both the part and serial number of 
the end product when ordering.
28
Ersatzteile für Luft-/Wasser-W?rmetauscher - Ventilatoren
Spare parts for Air-/Water Heat Exchangers - Fans
für Ger?t
for unit
Spannung
Voltage
Kondensator Typ
Capacitor type
Artikelnummer 
Article 
number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Serie / series PWD 5000
5302/5312 230V 2,5 / 3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
5402 400V 2~ 3 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 187 111 00001 84145940 340x240x120 1 2990 320,90 €
5402/5412 230V 3 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 187 111 00001 84145940 340x240x120 1 2990 320,90 €
Serie / series PWS 7000
7002 230V 1,5μF Ventilator / Fan 175 230VAC 188 111 00037 84145940 340x240x120 1 1170 200,00 €
7062 115V Ventilator / Fan 175 115VAC 187 111 00003 84145940 340x240x120 1 1170 234,20 €
7062 230V Ventilator / Fan 175 230VAC 188 111 00005 84145940 340x240x120 1 1170 216,60 €
7102 115V 6 μF Ventilator / Fan 180 115VAC 188 111 00007 84145940 340x240x120 1 1560 208,00 €
7102 230V 2 μF Ventilator / Fan 180 230VAC 188 111 00009 84145940 340x240x120 1 1820 195,10 €
7152 115V 2 μF Ventilator / Fan 225 115VAC  187 111 00011 84145940 340x240x120 1 3250 317,30 €
7152 230V 3 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 188 111 00019 84145940 340x240x120 1 2990 316,20 €
7202 24V DC Ventilator / Fan 225 24VDC 187 111 00004 84145940 340x240x120 1 1950 382,80 €
7202 115V 16 μF Ventilator / Fan 225 115VAC 188 111 00018 84145940 340x240x120 1 3250 267,10 €
7402 400V 2~ 5 μF Ventilator / Fan 250 230VAC 188 111 00021 84145940 440x320x300 1 5460 385,20 €
7302/7312/7322 230V 2,5 / 3 μF Ventilator / Fan 220 230VAC 188 111 00016 84145940 340x240x120 1 1690 207,90 €
7332 FQ  230V 5 μF Ventilator / Fan 250 FQ 230VAC 188 111 00024 84145940 440x320x300 1 5460 383,20 €
7332L 230V 5 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 188 111 00020 84145940 340x240x120 1 2730 271,80 €
7332/7502 115V 20 μF Ventilator / Fan 250 115VAC 187 111 00005 84145940 440x320x300 1 3250 378,00 €
7332/7402/7422/7502 230V 5 μF Ventilator / Fan 250 230VAC 188 111 00021 84145940 440x320x300 1 5460 385,20 €
7602/7612 230V 3 μF Ventilator / Fan 225 230VAC 187 111 00001 84145940 340x240x120 1 2990 320,90 €
7702 230V 12 μF Ventilator / Fan 400 230VAC 187 111 00008 84145940 470x470x170 1 14300 1.001,50 €
7702 400V 3~ Ventilator / Fan 400 400VAC 187 111 00006 84145940 470x470x170 1 11310 870,60 €
71002 230V 20 μF Ventilator / Fan 450 230VAC 187 111 00009 84145940 540x540x185 1 22490 1.401,60 €
71002 400V 3~ Ventilator / Fan 450 400VAC 187 111 00007 84145940 540x540x185 1 12090 1.032,60 €
Lieferung ohne Kondensator / delivery without capacitor Kondensatoren auf Seite / capacitors on page 27 
Ersatzteile für Luft-/Wasser-W?rmetauscher - Ventile
Spare parts for Air-/Water Heat Exchangers - Valves
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article 
number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Magnetventil / magnetic valve G 3/8" 
für / for PWD 5302, 5402
für / for PWS 7062, 7102, 7152, 7332, 7332L, 7502, 7702, 71002 230 V AC 187 150 00000 84818059 195x110x93 1 760 113,60 €
Magnetventil / magnetic valve G 3/8" VA
für / for PWS 7332 VA 230 V AC 187 150 00003 84818059 195x110x93 1 750 463,80 €
Magnetventil / magnetic valve G 3/8" 
für / for PWS 7062, 7102, 7152, 7332, 7502 115 V AC 187 150 00002 84818059 195x110x93 1 750 166,90 €
Thermostatventil mit Fühler / thermostat valve with capillary sensor R 1/2"
für / for PWS 7602/6 187 150 00001 90321089 195x110x93 1 900 266,30 €
Thermostatventil ohne Fühler / thermostat valve without capillary sensor R 1/2"
für / for PWS 7012, 7312, 7612, 7402/2, 7402 /4 187 150 00004 90321089 195x110x93 1 900 229,00 €
29
Farbhauben für Blitzleuchten und Dauerleuchten
Colour covers for Flashing Lights and Continuous Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Quadro
klar / clear 287 105 00000 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
wei? / white 287 105 00001 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
gelb / yellow 287 105 00002 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
orange / amber 287 105 00003 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
rot / red 287 105 00004 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
grün / green 287 105 00005 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
blau / blue 287 105 00006 85319085 130x87x130 1 370 42,80 €
WBL / WBS / WBLR / WBSR / DWBL / DWBS
klar / clear 287 105 00007 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
wei? / white 287 105 00008 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
gelb / yellow 287 105 00009 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
orange / amber 287 105 00010 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
rot / red 287 105 00011 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
grün / green 287 105 00012 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
blau / blue 287 105 00013 85319085 124x60x60 1 150 36,50 €
ABL / ABS / KBL / KDL / FP
klar / clear 287 105 00014 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
wei? / white 287 105 00015 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
gelb / yellow 287 105 00016 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
orange / amber 287 105 00017 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
rot / red 287 105 00018 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
grün / green 287 105 00019 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
blau / blue 287 105 00020 85319085 145x95x95 1 300 41,40 €
PB / PMB / PD
klar / clear 287 105 00021 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
wei? / white 287 105 00022 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
gelb / yellow 287 105 00023 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
orange / amber 287 105 00024 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
rot / red 287 105 00025 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
grün / green 287 105 00026 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
blau / blue 287 105 00027 85319085 130x87x130 1 320 36,10 €
PL 105
klar / clear 287 105 00028 85319085 145x95x95 1 310 45,90 €
wei? / white 287 105 00029 85319085 145x95x95 1 310 65,80 €
gelb / yellow 287 105 00030 85319085 145x95x95 1 310 59,50 €
orange / amber 287 105 00031 85319085 145x95x95 1 310 59,50 €
rot / red 287 105 00032 85319085 145x95x95 1 310 45,90 €
grün / green 287 105 00033 85319085 145x95x95 1 310 45,90 €
blau / blue 287 105 00034 85319085 145x95x95 1 310 65,80 €
PMF
klar / clear 287 105 00035 85319085 185x159x149 1 940 67,50 €
orange / amber 287 105 00036 85319085 185x159x149 1 940 59,80 €
rot / red 287 105 00037 85319085 185x159x149 1 940 45,50 €
grün / green 287 105 00038 85319085 185x159x149 1 940 67,50 €
blau / blue 287 105 00039 85319085 185x159x149 1 940 59,80 €
30
Farbhauben für Blitzleuchten und Dauerleuchten
Colour covers for Flashing Lights and Continuous Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Spectra P100 / P200
klar / clear prismatisch / prismatic 287 105 00045 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
gelb / yellow prismatisch / prismatic 287 105 00046 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
orange / amber prismatisch / prismatic 287 105 00047 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
rot / red prismatisch / prismatic 287 105 00048 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
grün / green prismatisch / prismatic 287 105 00049 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
blau / blue prismatisch / prismatic 287 105 00050 85319085 124x60x60 1 150 19,00 €
Spectra P300
klar / clear glatt / plain 287 105 00051 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
gelb / yellow glatt / plain 287 105 00052 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
orange / amber glatt / plain 287 105 00053 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
rot / red glatt / plain 287 105 00054 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
grün / green glatt / plain 287 105 00055 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
blau / blue glatt / plain 287 105 00056 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
Spectra P300
klar / clear prismatisch / prismatic 287 105 00057 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
gelb / yellow prismatisch / prismatic 287 105 00058 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
orange / amber prismatisch / prismatic 287 105 00059 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
rot / red prismatisch / prismatic 287 105 00060 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
grün / green prismatisch / prismatic 287 105 00061 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
blau / blue prismatisch / prismatic 287 105 00062 85319085 168x112x132 1 550 30,80 €
Spectra P400
klar / clear glatt / plain 287 105 00063 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
gelb / yellow glatt / plain 287 105 00064 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
orange / amber glatt / plain 287 105 00065 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
rot / red glatt / plain 287 105 00066 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
grün / green glatt / plain 287 105 00067 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
blau / blue glatt / plain 287 105 00068 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
Spectra P400
klar / clear prismatisch / prismatic 287 105 00069 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
gelb / yellow prismatisch / prismatic 287 105 00070 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
orange / amber prismatisch / prismatic 287 105 00071 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
rot / red prismatisch / prismatic 287 105 00072 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
grün / green prismatisch / prismatic 287 105 00073 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
blau / blue prismatisch / prismatic 287 105 00074 85319085 185x159x149 1 710 45,60 €
PY X-S
klar / clear 287 105 00083 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
wei? / white 287 105 00084 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
gelb / yellow 287 105 00085 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
orange / amber 287 105 00086 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
rot / red 287 105 00087 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
grün / green 287 105 00088 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
blau / blue 287 105 00089 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
31
Lichtfilter für BR 35 Mehrfachleuchten
Light filter for BR 35 Stacklights 
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
klar / clear 288 105 00000 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
gelb / yellow 288 105 00001 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
orange / amber 288 105 00002 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
rot / red 288 105 00003 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
grün / green 288 105 00004 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
blau / blue 288 105 00005 85319085 80x55x50 1 80 7,40 €
Schutzk?rbe für Leuchten
Protective Cages for Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PB / PD / PMB 287 105 00040 85319085 305x215x180 1 230 82,20 €
WBL / WBS / DWBL / DWBS 287 105 00041 85319085 130x87x130 1 120 49,40 €
ABL / ABS / WB-Quick / WB-M / KDL / KBL / BLS / GDL 287 105 00042 85319085 168x112x132 1 160 57,90 €
WBLR / WBSR 287 105 00043 85319085 130x87x130 1 120 50,90 €
Blitzr?hren für Leuchten
Flash Tubes for Lights
für
for
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
ABL / ABS / PB 2010 / PMB 2010 / PMF 2015 / 
Quadro F12 / PAX 5-10 / PAX 10 / PAX 20 287 130 00000 85393900 150x100x450 1 150 49,40 €
WBL / WBS / WBLR / WBSR / KBL /
PB 2005 / DWBL / DWBS / FP 025 / FP 050
FP 050 / PAX 1 / PAX 5-05 / PY X-S 287 130 00001 85393900 150x100x450 1 120 41,80 €
PMF 2020 287 130 00002 85393900 150x100x450 1 150 71,50 €
Geh?use mit Farbhauben für Blitzleuchten
Enclosure with Colour covers for Flashing Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
FP
klar / clear 281 150 01000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
wei? / white 281 150 02000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
gelb / yellow 281 150 03000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
orange / amber 281 150 04000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
rot / red 281 150 05000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
grün / green 281 150 06000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
blau / blue 281 150 07000 85319085 245x100x100 1 220 33,70 €
WB2
rot-rot / red-red 287 105 00044 85319085 250x250x170 1 1200 73,60 €
32
Glühlampen und LED Leuchtmit
Bulbs and LED Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Glühlampen für Dauerleuchten mit Fassung
Bulbs for continuous lights with socket      BA9S 12V 5W 281 130 00022 85392998 160x110x60 1 50 5,50 € 
BA9S 24V 5W 281 130 00023 85392998 160x110x60 1 50 5,50 € 
BA9S 48V 5W 281 130 00024 85392998 160x110x60 1 50 5,50 € 
BA9S 115V 5W 281 130 00025 85392992 160x110x60 1 50 5,50 € 
BA9S 230V 5W 281 130 00026 85392992 160x110x60 1 50 5,50 € 
BA15s, 12V 15W 281 130 00008 85392992 160x110x60 1 60 14,60 €
BA15s, 24V 15W 281 130 00007 85392992 160x110x60 1 60 14,60 €
BA15s, 240V 15W 281 130 00006 85392992 160x110x60 1 60 14,60 €
E14 12V 15W  281 130 00001 85392998 160x110x60 1 60 5,90 € 
E14 12V 25W 281 130 00010 85392998 160x110x60 1 50 5,90 € 
E14 12V 40W 281 130 00015 85392998 160x110x60 1 50 7,60 € 
E14 24V 15W 281 130 00000 85392998 160x110x60 1 60 5,90 € 
E14 24V 25W 281 130 00011 85392998 160x110x60 1 50 5,90 € 
E14 24V 40W 281 130 00016 85392998 160x110x60 1 50 7,60 € 
E14 48V 15W 281 130 00002 85392998 160x110x60 1 60 5,90 € 
E14 48V 25W 281 130 00012 85392998 160x110x60 1 50 5,90 € 
E14 110V 15W 281 130 00003 85392992 160x110x60 1 60 5,90 € 
E14 115V 25W 281 130 00013 85392992 160x110x60 1 50 5,90 € 
E14 115V 40W 281 130 00017 85392992 160x110x60 1 50 7,60 € 
E14 230V 25W 281 130 00014 85392992 160x110x60 1 50 5,90 € 
E14 230V 40W 281 130 00018 85392992 160x110x60 1 50 7,60 € 
E14 240V 15W 281 130 00004 85392992 160x110x60 1 60 5,90 € 
E27 24V 25W 281 130 00019 85392998 160x110x60 1 50 5,90 € 
E27 115V 25W 281 130 00020 85392992 160x110x60 1 50 5,90 € 
E27 230V 25W 281 130 00021 85392992 160x110x60 1 50 5,90 € 
E27 240V 15W 281 130 00009 85392992 160x110x60 1 60 11,60 €
G6,35/GY6,35 12V 20W 281 130 00027 85392198 160x110x60 1 50 7,20 € 
G6,35/GY6,35 12V 35W 281 130 00031 85392198 160x110x60 1 50 7,40 € 
G6,35/GY6,35 24V 20W 281 130 00028 85392198 160x110x60 1 50 7,20 € 
G6,35/GY6,35 24V 35W 281 130 00032 85392198 160x110x60 1 50 7,40 € 
G6,35/GY6,35 115V 25W 281 130 00029 85392192 160x110x60 1 50 7,20 € 
G6,35/GY6,35 115V 40W 281 130 00033 85392192 160x110x60 1 50 7,40 € 
G6,35/GY6,35 230V 25W 281 130 00030 85392192 160x110x60 1 50 7,20 € 
G6,35/GY6,35 230V 40W 281 130 00034 85392192 160x110x60 1 50 7,40 € 
LED Leuchtmit für BR 35 Mehrfachleuchten
LED light sources for BR 35 Stacklights     LED BR35 BA9s 12/24 V DC wei? / white 286 130 00000 85414010 150x75x15 1 20 65,80 € 
LED BR35 BA9s 12/24 V DC gelb / yellow 286 130 00001 85414010 150x75x15 1 20 39,60  € 
LED BR35 BA9s 12/24 V DC rot / red 286 130 00002 85414010 150x75x15 1 20 39,60  € 
LED BR35 BA9s 12/24 V DC grün / green 286 130 00003 85414010 150x75x15 1 20 65,80  € 
LED BR35 BA9s 12/24 V DC blau / blue 286 130 00004 85414010 150x75x15 1 20 65,80  € 
Glühlampen für BR 35 Mehrfachleuchten 5er Pack
Bulbs for BR 35 Stacklight set of 5
BR35-L5 230 V 3 W 288 130 00000 85392992 5 100 24,20  € 
BR35-L5 115 V 3 W 288 130 00001 85392992 5 100 22,30  € 
BR35-L5 24 V 4 W 288 130 00002 85392998 5 100 20,90 € 
BR35-L5 12 V 4 W 288 130 00003 85392998 5 100 20,50  € 
33
Glühlampen und LED Leuchtmit
Bulbs and LED Lights
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
LED Leuchtmit für BR 50 Mehrfachleuchten
LED Light sources for BR 50 Stacklights      LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
wei? / white standard 282 130 00006 85414010 150x75x15 1 20 41,10 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
gelb / yellow standard plus 282 130 00007 85414010 150x75x15 1 20 34,30 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
gelb / yellow standard  282 130 00008 85414010 150x75x15 1 20 32,30 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
rot / red standard plus 282 130 00009 85414010 150x75x15 1 20 32,30 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
rot / red standard 282 130 00010 85414010 150x75x15 1 20 32,30 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
grün / green standard 282 130 00011 85414010 150x75x15 1 20 41,10 €
LED BR 50 BA15d 24 V AC/DC
blau / blue standard 282 130 00012 85414010 150x75x15 1 20 41,10 €
LED BR 50 BA15d 115 V AC
wei? / white standard plus 282 130 00021 85414010 150x75x15 1 20 43,60 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
wei? / white standard  282 130 00022 85414010 150x75x15 1 20 42,20 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
gelb / yellow standard 282 130 00023 85414010 150x75x15 1 20 35,80 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
rot / red standard 282 130 00024 85414010 150x75x15 1 20 35,80 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
grün / green standard plus 282 130 00025 85414010 150x75x15 1 20 47,00 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
grün / green standard  282 130 00026 85414010 150x75x15 1 20 42,20 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
blau / blue standard plus 282 130 00027 85414010 150x75x15 1 20 47,00 
LED BR 50 BA15d 115 V AC
blau / blue standard 282 130 00028 85414010 150x75x15 1 20 42,20 
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
wei? / white standard plus 282 130 00013 85414010 150x75x15 1 20 41,10 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
wei? / white standard  282 130 00014 85414010 150x75x15 1 20 43,20 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
gelb / yellow standard 282 130 00015 85414010 150x75x15 1 20 35,80 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
rot / red standard 282 130 00016 85414010 150x75x15 1 20 36,00 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
grün / green standard plus 282 130 00017 85414010 150x75x15 1 20 47,00 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
grün / green standard  282 130 00018 85414010 150x75x15 1 20 42,20 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
blau / blue standard plus 282 130 00019 85414010 150x75x15 1 20 47,00 €
LED BR 50 BA15d 230 V AC 
blau / blue standard  282 130 00020 85414010 150x75x15 1 20 42,20 €
Glühlampen für BR 50 Mehrfachleuchten
Bulbs for BR 50 Stacklights
BR50-L BA15d 24 V 7 W 282 130 00000 85392998 55x20x55 1 20 4,50  € 
BR50-L BA15d 24 V 5 W 282 130 00001 85392998 55x20x55 1 20 4,50  € 
BR50-L BA15d 115 V 7 W 282 130 00002 85392992 55x20x55 1 20 11,40  € 
BR50-L BA15d 115 V 5 W 282 130 00003 85392992 55x20x55 1 20 5,10 € 
BR50-L BA15d 230 V 7 W 282 130 00004 85392992 55x20x55 1 20 4,50  € 
BR50-L BA15d 230 V 5 W 282 130 00005 85392992 55x20x55 1 20 4,50  € 
34
Ersatzplatinen für Blitzleuchten und Dauerleuchten
PCBA for Flashing Lights and Continuous Lights
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
Quadro
F12 24 V DC 287 100 00001 85389091 185x159x149 1 1380 157,80 €
230 V AC 287 100 00000 85389091 185x159x149 1 1650 128,00 €
S 230 V AC 287 100 00002 85389091 185x159x149 1 1600 215,10 €
S-M-Flex 230 V AC 287 100 00003 85389091 185x159x149 1 1650 226,10 €
WBL / WBS / WBLR / WBSR / DWBL / DWBS
WBL 110 V AC 287 100 00008 85389091 230x85x70 1 280 85,30 €
230 V AC 287 100 00007 85389091 230x85x70 1 280 85,00 €
WBL-M 230 V AC 287 100 00030 85389091 282x120x95 1 300 139,30 €
42 V AC 287 100 00032 85389091 282x120x95 1 300 165,80 €
WBS 24 V DC 287 100 00009 85389091 230x85x70 1 280 98,10 €
3 / 5 Joule 24 V DC 287 100 00042 85389091 230x85x70 1 280 233,80 €
WBLR 110 V AC 287 100 00011 85389091 168x112x132 1 280 87,60 €
230 V AC 287 100 00010 85389091 168x112x132 1 280 87,30 €
WBSR 24 V DC 287 100 00012 85389091 168x112x132 1 280 98,80 €
DWBL 110 V AC 287 100 00014 85389091 230x85x70 1 280 82,30 €
230 V AC 287 100 00013 85389091 230x85x70 1 280 82,00 €
DWBS 24 V DC 287 100 00015 85389091 230x85x70 1 300 94,60 €
ABL / ABS / ABL-DM
ABL 110 V AC 287 100 00005 85389091 282x120x95 1 600 126,50 €
230 V AC 287 100 00004 85389091 282x120x95 1 600 120,40 €
ABS 24 V DC 287 100 00006 85389091 282x120x95 1 600 137,80 €
ABL-DM  110 V AC 287 100 00027 85389091 282x120x95 1 600 191,10 €
ABL-DM neue Version / new version 110 V AC 287 100 00028 85389091 282x120x95 1 600 189,00 €
PB / PD
PB 2005 12 V DC 287 100 00023 85389091 168x112x132 1 280 110,10 €
24 V DC 287 100 00021 85389091 168x112x132 1 280 102,70 €
110 V AC 287 100 00020 85389091 168x112x132 1 320 91,50 €
30 Blitze/Min. / 30 flashes/min 110 V AC 287 100 00044 85389091 168x112x132 1 320 93,40 €
230 V AC 287 100 00019 85389091 168x112x132 1 320 87,90 €
PB 2010 24 V DC 287 100 00026 85389091 168x112x132 1 400 127,80 €
110 V AC 287 100 00025 85389091 168x112x132 1 260 110,50 €
230 V AC 287 100 00024 85389091 168x112x132 1 260 105,90 €
PD 2100 230 V AC 287 100 00036 85389091 168x112x132 1 320 228,90 €
PL
PL 105 24 V DC 287 100 00043 85389091 168x112x132 1 300 196,50 €
PMF
PMF 2010 24 V DC 287 100 00018 85389091 185x159x149 1 350 156,60 €
PMF 2015 24 V DC 287 100 00017 85389091 185x159x149 1 350 159,60 €
230 V AC 287 100 00016 85389091 185x159x149 1 350 145,40 €
BML
24 V DC 287 100 00035 85389091 168x112x132 1 220 108,10 €
230 V AC 287 100 00034 85389091 168x112x132 1 220 93,40 €
FP xxx base (Platine und Boden / PCBA and base)
15 Joule  230 V AC 210 501 00000 85319085 300x130x105 1 360 151,70 €
15 Joule  24 V DC 210 508 00000 85319085 300x130x105 1 430 164,40 €
5 Joule  230 V AC 210 511 00000 85319085 300x130x105 1 300 99,80 €
5 Joule  24 V DC 210 518 00000 85319085 300x130x105 1 300 108,70 €
2,5 Joule  230 V AC 210 521 00000 85319085 300x130x105 1 280 86,10 €
2,5 Joule  24 V DC 210 528 00000 85319085 300x130x105 1 280 94,40 €
PY X-S-05
PY X-S-05 230 V AC 287 100 00072 85389091 1 85,50 €
115 V AC 287 100 00073 85389091 1 85,50 €
24 V DC 287 100 00074 85389091 1 85,50 €
35
Farbhauben für Blitzschallgeber PATROL
Colour Covers for Combined Sounder/Flashlight PATROL
Typ
Type
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PAX 1
klar / clear 287 105 00083 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
wei? / white 287 105 00084 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
gelb / yellow 287 105 00085 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
orange / amber 287 105 00086 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
rot / red 287 105 00087 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
grün / green 287 105 00088 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
blau / blue 287 105 00089 85319085 160X160X40 1 120 32,70 €
PAX 5
klar / clear 287 105 00090 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
wei? / white 287 105 00091 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
gelb / yellow 287 105 00092 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
orange / amber 287 105 00093 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
rot / red 287 105 00094 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
grün / green 287 105 00095 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
blau / blue 287 105 00096 85319085 190x120x140 1 210 35,40 €
PAX 10/20
klar / clear 287 105 00097 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
wei? / white 287 105 00098 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
gelb / yellow 287 105 00099 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
orange / amber 287 105 00100 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
rot / red 287 105 00101 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
grün / green 287 105 00102 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
blau / blue 287 105 00103 85319085 190x120x140 1 270 36,70 €
Ersatzplatinen für Schallgeber PATROL
PCBA for Sounders PATROL
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PA 1 / PA 5 230 V AC 289 100 00005 85389091 160X160X40 1 230 64,00 €
PA 1 / PA 5 115 V AC 289 100 00006 85389091 160X160X40 1 230 120,50 €
PA 1 / PA 5 10V - 57 V DC 289 100 00007 85389091 160X160X40 1 100 58,70 €
PA 10 95V - 265 V AC 289 100 00001 85389091 156X156X85 1 220 122,30 €
PA 10 10V - 60 V DC 289 100 00002 85389091 156X156X85 1 200 133,60 €
PA 20 95V - 265 V AC 289 100 00003 85389091 156X156X85 1 220 126,40 €
PA 20 10V - 60 V DC 289 100 00004 85389091 156X156X85 1 200 134,00 €
36
Ersatzplatinen für Blitzschallgeber PATROL
PCBA for Combined Sounder/Flashlight PATROL
Typ
Type
Spannung
Voltage
Artikelnummer 
Article number
Zolltarif-Nr.
Customs 
tariff no.
Verpackung
L x B x H
packaging
L x W x H
mm
Stück
VPE
Piece
PU
Gewicht
brutto
Weight
gross
g
Preis/VPE
Price/PU
PA X 1 230 V AC 287 100 00057 85389091 1 107,50 €
115 V AC 287 100 00058 85389091 1 107,50 €
24 V DC 287 100 00059 85389091 1 107,50 €
PAX 5-05 230 V AC 287 100 00060 85389091 1 110,50 €
115 V AC 287 100 00061 85389091 1 110,50 €
24 V DC 287 100 00062 85389091 1 110,50 €
PAX 5-10 230 V AC 287 100 00063 85389091 1 122,00 €
115 V AC 287 100 00064 85389091 1 122,00 €
24 V DC 287 100 00065 85389091 1 122,00 €
PAX 10-10 / PAX 20-10 230 V AC 287 100 00066 85389091 1 125,50 €
115 V AC 287 100 00067 85389091 1 125,50 €
24 V DC 287 100 00068 85389091 1 125,50 €
PAX 10-15 / PAX 20-15 230 V AC 287 100 00069 85389091 1 137,00 €
115 V AC 287 100 00070 85389091 1 137,00 €
24 V DC 287 100 00071 85389091 1 137,00 €
Entsorgung von Signalger?ten / Ex-ATEX Signalger?ten
Disposal of Signaling devices / Ex-ATEX Signaling devices
Artikelnummer 
Article number
Preis/VPE
Price/PU
Entsorgung Signalger?t / disposal signaling device 021 000 03001 39,30 €
Entsorgung Ex-ATEX Signalger?t / 
disposal Ex-ATEX signaling device
031 000 03001 46,40 €
37
Mit uns k?nnen Sie immer rechnen! / You can always count on us!
38
Allgemeine Lieferbedingungen 
für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie (“Grüne Lieferbedingungen“ - GL)
zur Verwendung im Gesch?ftsverkehr gegenüber Unternehmern
Artikel I. Allgemeine Bestimmungen
1.  Für die Rechtsbeziehungen zwischen Lieferer und Besler im Zusammenhang mit 
den Lieferungen und/oder Leistungen des Lieferers (im Folgenden: Lieferungen) 
gelten ausschlie?lich diese GL. Allgemeine Gesch?ftsbedingungen des Beslers 
gelten nur insoweit, als der Lieferer ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt 
hat. Für den Umfang der Lieferungen sind die beiderseitigen übereinstimmenden 
schriftlichen Erkl?rungen ma?gebend
2. An Kostenvoranschl?gen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im Folgenden: 
Unterlagen) beh?lt sich der Lieferer seine eigentums- und urheberrechtlichen 
Verwertungsrechte uneingeschr?nkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger 
Zustimmung des Lieferers Dritten zug?nglich gemacht werden und sind, wenn 
der Auftrag dem Lieferer nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich 
zurückzugeben. Die S?tze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Beslers; diese dürfen jedoch solchen Dritten zug?nglich gemacht werden, denen der 
Lieferer zul?ssigerweise Lieferungen übertragen hat.
3. An Standardsoftware und Firmware hat der Besler das nicht ausschlie?liche 
Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen in unver?nderter 
Form auf den vereinbarten Ger?ten. Der Besler darf ohne ausdrückliche Vereinbarung eine Sicherungskopie der Standardsoftware erslen.
4. Teillieferungen sind zul?ssig, soweit sie dem Besler zumutbar sind.
5. Der Begriff “Schadensersatzansprüche“ in diesen GL umfasst auch Ansprüche
auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
Artikel II. Preise, Zahlungsbedingungen und Aufrechnung
1.   Die Preise verstehen sich ab Werk ausschlie?lich Verpackung zuzüglich der 
jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. 
2.  Hat der Lieferer die Aufslung oder Montage übernommen und ist nicht etwas 
anderes vereinbart, so tr?gt der Besler neben der vereinbarten Vergütung alle 
erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Ausl?sungen.
3.  Zahlungen sind frei Zahlsle des Lieferers zu leisten. 
4.  Der Besler kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten 
oder rechtskr?ftig festgeslt sind. 
Artikel III. Eigentumsvorbehalt
1.  Die Gegenst?nde der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des 
Lieferers bis zur Erfüllung s?mtlicher ihm gegen den Besler aus der Gesch?ftsverbindung zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die 
dem Lieferer zustehen, die H?he aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20% 
übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Beslers einen entsprechenden 
Teil der Sicherungsrechte freigeben; dem Lieferer steht die Wahl bei der Freigabe 
zwischen verschiedenen Sicherungsrechten zu.
2. W?hrend des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Besler eine Verpf?ndung oder Sicherungsübereignung untersagt und die Weiterver?u?erung nur 
Wiederverk?ufern im gew?hnlichen Gesch?ftsgang und nur unter der Bedingung 
gestattet, dass der Wiederverk?ufer von seinem Kunden Bezahlung erh?lt oder 
den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn 
dieser seine Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat.
3. Ver?u?ert der Besler Vorbehaltsware weiter, so tritt er bereits jetzt seine 
künftigen Forderungen aus der Weiterver?u?erung gegen seine Kunden mit allen 
Nebenrechten - einschlie?lich etwaiger Saldoforderungen - sicherungshalber an 
den Lieferer ab, ohne dass es weiterer besonderer Erkl?rungen bedarf. Wird die 
Vorbehaltsware zusammen mit anderen Gegenst?nden weiter ver?u?ert, ohne 
dass für die Vorbehaltsware ein Einzelpreis vereinbart wurde, so tritt der Besler 
denjenigen Teil der Gesamtpreisforderung an den Lieferer ab, der dem vom Lieferer in Rechnung geslten Preis der Vorbehaltsware entspricht.
4. a) Dem Besler ist es gestattet, die Vorbehaltsware zu verarbeiten oder mit 
anderen Gegenst?nden zu vermischen oder zu verbinden. Die Verarbeitung erfolgt 
für den Lieferer. Der Besler verwahrt die dabei entstehende neue Sache für den 
Lieferer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns. Die neue Sache gilt als 
Vorbehaltsware. 
b) Lieferer und Besler sind sich bereits jetzt darüber einig, dass bei Verbindung 
oder Vermischung mit anderen, nicht dem Lieferer geh?renden Gegenst?nden 
dem Lieferer in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache in H?he des Anteils 
zusteht, der sich aus dem Verh?ltnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware zum Wert der übrigen Ware zum Zeitpunkt der Verbindung 
oder Vermischung ergibt. Die neue Sache gilt insoweit als Vorbehaltsware. 
c) Die Regelung über die Forderungsabtretung nach Nr. 3 gilt auch für die neue 
Sache. Die Abtretung gilt jedoch nur bis zur H?he des Betrages, der dem vom 
Lieferer in Rechnung geslten Wert der verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware entspricht. 
d) Verbindet der Besler die Vorbehaltsware mit Grundstücken oder beweglichen 
Sachen, so tritt er, ohne dass es weiterer besonderer Erkl?rungen bedarf, auch 
seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen 
Nebenrechten sicherungshalber in H?he des Verh?ltnisses des Wertes der verbundenen Vorbehaltsware zu den übrigen verbundenen Waren zum Zeitpunkt der 
Verbindung an den Lieferer ab.
5. Bis auf Widerruf ist der Besler zur Einziehung abgetretener Forderungen aus 
der Weiterver?u?erung befugt. Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbeson 
dere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinslung, Er?ffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine überschuldung 
oder drohende Zahlungsunf?higkeit des Beslers, ist der Lieferer berechtigt, 
die Einziehungserm?chtigung des Beslers zu widerrufen. Au?erdem kann der 
Lieferer nach vorheriger Androhung unter Einhaltung einer angemessenen Frist die 
Sicherungsabtretung offenlegen, die abgetretenen Forderungen verwerten sowie 
die Offenlegung der Sicherungsabtretung durch den Besler gegenüber dem 
Kunden verlangen. 
6. Bei Pf?ndungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen 
Dritter hat der Besler den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. Bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses hat der Besler dem Lieferer unverzüglich die zur Geltendmachung seiner Rechte gegen den Kunden erforderlichen 
Auskünfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen auszuh?ndigen.
Artikel IV. Fristen für Lieferungen; Verzug
1.  Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang s?mtlicher vom Besler zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und 
Freigaben, insbesondere von Pl?nen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Besler voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verl?ngern sich die Fristen 
angemessen; dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Verz?gerung zu vertreten hat.
2. Ist die Nichteinhaltung der Fristen zurückzuführen auf 
a) h?here Gewalt, z. B. Mobilmachung, Krieg, Terrorakte, Aufruhr, oder ?hnliche 
Ereignisse (z. B. Streik, Aussperrung), 
b) Virus- und sonstige Angriffe Dritter auf das IT-System des Lieferers, soweit diese 
trotz Einhaltung der bei Schutzma?nahmen üblichen Sorgfalt erfolgten, 
c) Hindernisse aufgrund von deutschen, US-amerikanischen sowie sonstigen an- 
wendbaren nationalen, EU- oder internationalen Vorschriften des Au?enwirschaftsrechts oder aufgrund sonstiger Umst?nde, die vom Lieferer nicht zu vertreten sind, 
oder 
d) nicht rechtzeitige oder ordnungsgem??e Belieferung des Lieferers, verl?ngern 
sich die Fristen angemessen. 
3. Kommt der Lieferer in Verzug, kann der Besler - sofern er glaubhaft macht, dass 
ihm hieraus ein Schaden entstanden ist - eine Entsch?digung für jede vollendete 
Woche des Verzuges von je 0,5%, insgesamt jedoch h?chstens 5% des Preises für 
den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht zweckdienlich 
verwendet werden konnte. 
4. Sowohl Schadensersatzansprüche des Beslers wegen Verz?gerung der Lieferung als auch Schadensersatzansprüche statt der Leistung, die über die in Nr. 3 
genannten Grenzen hinausgehen, sind in allen F?llen verz?gerter Lieferung, auch 
nach Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in F?llen des Vorsatzes, der groben Fahrl?ssigkeit oder 
wegen der Verletzung des Lebens, des K?rpers oder der Gesundheit gehaftet wird. 
Vom Vertrag kann der Besler im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur 
zurücktreten, soweit die Verz?gerung der Lieferung vom Lieferer zu vertreten ist. 
Eine ?nderung der Beweislast zum Nachteil des Beslers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
5. Der Besler ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers innerhalb einer angemessenen Frist zu erkl?ren, ob er wegen der Verz?gerung der Lieferung vom Vertrag 
zurücktritt oder auf der Lieferung besteht.
6. Werden Versand oder Zuslung auf Wunsch des Beslers um mehr als einen 
Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verz?gert, kann dem Besler für 
jeden weiteren angefangenen Monat Lagergeld in H?he von 0,5 % des Preises 
der Gegenst?nde der Lieferungen, h?chstens jedoch insgesamt 5 %, berechnet 
werden. Der Nachweis h?herer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.
Artikel V. Gefahrübergang
1.   Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Besler über: 
a) bei Lieferung ohne Aufslung oder Montage, wenn sie zum Versand gebracht 
oder abgeholt worden ist. Auf Wunsch und Kosten des Beslers wird die Lieferung vom Lieferer gegen die üblichen Transportrisiken versichert; 
b) bei Lieferung mit Aufslung oder Montage am Tage der übernahme in eigenen 
Betrieb oder, soweit vereinbart, nach erfolgreichem Probebetrieb. 
2. Wenn der Versand, die Zuslung, der Beginn, die Durchführung der Aufslung 
oder Montage, die übernahme in eigenen Betrieb oder der Probebetrieb aus vom 
Besler zu vertretenden Gründen verz?gert wird oder der Besler aus sonstigen 
Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besler über.
Artikel VI. Aufslung und Montage
Für die Aufslung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, 
folgende Bestimmungen: 
1.  Der Besler hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeitig zu slen: 
a) alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten einschlie?lich 
der dazu ben?tigten Fach- und Hilfskr?fte, Baustoffe und Werkzeuge, 
b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenst?nde 
und -stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere Vorrichtungen, Brennstoffe und 
Schmiermit, 
c) Energie und Wasser an der Verwendungssle einschlie?lich der Anschlüsse, 
Heizung und Beleuchtung, 
d)  bei der Montagesle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, 
Materialien, Werkzeuge usw. genügend gro?e, geeignete, trockene und verschlie?bare R?ume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsr?ume einschlie?lich den Umst?nden angemessener sanit?rer Anlagen; im übrigen 
hat der Besler zum Schutz des Besitzes des Lieferers und des Montagepersonals auf der Bausle die Ma?nahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen 
Besitzes ergreifen würde, 
e)  Schutzkleidung undSchutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umst?nde der 
Montagesle erforderlich sind. 
2. Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besler die n?tigen Angaben über die 
Lage verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen oder ?hnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu slen. 
3. Vor Beginn der Aufslung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der 
Arbeiten erforderlichen Beislungen und Gegenst?nde an der Aufslungs- oder 
Montagesle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues so weit 
fortgeschritten sein, dass die Aufslung oder Montage vereinbarungsgem?? begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann. Anfuhrwege und der 
Aufslungs- oder Montageplatz müssen geebnet und ger?umt sein.
39
4. Verz?gern sich die Aufslung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht vom 
Lieferer zu vertretende Umst?nde, so hat der Besler in angemessenem Umfang 
die Kosten für Wartezeit und zus?tzlich erforderliche Reisen des Lieferers oder 
des Montagepersonals zu tragen. 
5. Der Besler hat dem Lieferer w?chentlich die Dauer der Arbeitszeit des Monta- 
gepersonals sowie die Beendigung der Aufslung, Montage oder Inbetriebnahme 
unverzüglich zu bescheinigen. 
6.  Verlangt der Lieferer nach Fertigslung die Abnahme der Lieferung, so hat sie 
der Besler innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Der Abnahme steht es 
gleich, wenn der Besler die Zweiwochenfrist verstreichen l?sst oder wenn die
Lieferung - gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase - in 
Gebrauch genommen worden ist. 
Artikel VII. Entgegennahme
Der Besler darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher M?ngel 
nicht verweigern.
Artikel VIII. Sachm?ngel
Für Sachm?ngel haftet der Lieferer wie folgt: 
1.  Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich 
nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag. 
2.  Ansprüche auf Nacherfüllung verj?hren in 12 Monaten ab gesetzlichem Verj?hrungsbeginn; Entsprechendes gilt für Rücktritt und Minderung. Diese Frist gilt 
nicht, soweit das Gesetz gem?? §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für 
Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baum?ngel) 
BGB l?ngere Fristen vorschreibt, bei Vorsatz, arglistigem Verschweigen des Mangels sowie bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie. Die gesetzlichen 
Regelungen über Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben 
unberührt. 
3.  M?ngelrügen des Beslers haben unverzüglich schriftlich zu erfolgen. 
4.  Bei M?ngelrügen dürfen Zahlungen des Beslers in einem Umfang zurückbehalten werden, die in einem angemessenen Verh?ltnis zu den aufgetretenen 
Sachm?ngeln stehen. Der Besler kann Zahlungen nur zurückbehalten, wenn 
eine M?ngelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel 
bestehen kann. Ein Zurückbehaltungsrecht des Beslers besteht nicht, wenn 
seine M?ngelansprüche verj?hrt sind. Erfolgte die M?ngelrüge zu Unrecht, ist der 
Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besler ersetzt zu 
verlangen.
5.  Dem Lieferer ist Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu 
gew?hren. 
6.  Schl?gt die Nacherfüllung fehl, kann der Besler - unbeschadet etwaiger 
Schadensersatzansprüche gem?? Nr. 10 - vom Vertrag zurücktreten oder die 
Vergütung mindern. 
7.  M?ngelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der 
vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeintr?chtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Sch?den, die nach dem Gefahrübergang 
infolge fehlerhafter oder nachl?ssiger Behandlung, überm??iger Beanspruchung, 
ungeeigneter Betriebsmit, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer ?u?erer Einflüsse entstehen, die nach dem 
Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besler oder von Dritten unsachgem?? ?nderungen oder 
Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus 
entstehenden Folgen ebenfalls keine M?ngelansprüche. 
8.  Ansprüche des Beslers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen 
Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, 
sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erh?hen, weil der Gegenstand der Lieferung nachtr?glich an einen anderen Ort als die Niederlassung des 
Beslers verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem 
bestimmungsgem??en Gebrauch. 
9.  Rückgriffsansprüche des Beslers gegen den Lieferer gem?? § 478 BGB 
(Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur insoweit, als der Besler mit seinem 
Abnehmer keine über die gesetzlichen M?ngelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Beslers 
gegen den Lieferer gem?? § 478 Abs. 2 BGB gilt ferner Nr. 8 entsprechend. 
10. Schadensersatzansprüche des Beslers wegen eines Sachmangels sind 
ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei arglistigem Verschweigen des Mangels, bei 
Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie, bei Verletzung des Lebens, des 
K?rpers oder der Gesundheit und bei einer vors?tzlichen oder grob fahrl?ssigen 
Pflichtverletzung des Lieferers. Eine ?nderung der Beweislast zum Nachteil des 
Beslers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Weitergehende 
oder andere als in diesem Art. VIII geregelten Ansprüche des Beslers wegen 
eines Sachmangels sind ausgeschlossen.
Artikel IX. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Rechtsm?ngel
1.   Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet, die Lieferung lediglich 
im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten 
Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der 
Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferer erbrachte, vertragsgem?? genutzte Lieferungen gegen den Besler berechtigte Ansprüche erhebt, haftet der 
Lieferer gegenüber dem Besler innerhalb der in Art. VIII Nr. 2 bestimmten Frist 
wie folgt: 
a) Der Lieferer wird nach seiner Wahl auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ?ndern, dass das Schutzrecht 
nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu angemessenen Bedingungen m?glich, stehen dem Besler die gesetzlichen Rücktritts- oder 
Minderungsrechte zu. 
b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von Schadensersatz richtet sich nach 
Art. XI. 
c)  Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers bestehen nur, soweit 
der Besler den Lieferer über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verst?ndigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer 
alle Abwehrma?nahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Slt 
der Besler die Nutzung der Lieferung aus Schadensminderungs- oder sonstigen 
wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit 
der Nutzungseinslung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist. 
2. Ansprüche des Beslers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat. 
3. Ansprüche des Beslers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Beslers, durch eine vom Lieferer nicht 
voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom 
Besler ver?ndert oder zusammen mit nicht vom Lieferer gelieferten Produkten 
eingesetzt wird. 
4. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr.1a) geregelten Ansprüche des Beslers im übrigen die Bestimmungen des Art. VIII Nr. 4, 5 und 9 
entsprechend. 
5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsm?ngel gelten die Bestimmungen des Art. VIII 
entsprechend. 
6. Weitergehende oder andere als die in diesem Art. IX geregelten Ansprüche des 
Beslers gegen den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen.
7.  Bei Pflichtverletzungen des Beslers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der 
Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer dem Besler gesetzten angemessenen 
Frist zur Leistung neben der Rücknahme auch zum Rücktritt berechtigt; die 
gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben 
unberührt. Der Besler ist zur Herausgabe verpflichtet. In der Rücknahme bzw. 
der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes oder der Pf?ndung der Vorbehaltsware durch den Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, der 
Lieferer h?tte dies ausdrücklich erkl?rt.
Artikel X. Erfüllungsvorbehalt 
1.  Die Vertragserfüllung steht unter dem Vorbehalt, dass keine Hindernisse aufgrund 
von deutschen, US-amerikanischen sowie sonstigen anwendbaren nationalen, 
EU- oder internationalen Vorschriften des Au?enwirtschaftsrechts sowie keine 
Embargos oder sonstige Sanktionen entgegenstehen. 
2. Der Besler ist verpflichtet, alle Informationen und Unterlagen beizubringen, die 
für die Ausfuhr, Verbringung bzw. Einfuhr ben?tigt werden.
Artikel XI. Unm?glichkeit; Vertragsanpassung
1.  Soweit die Lieferung unm?glich ist, ist der Besler berechtigt, Schadensersatz zu 
verlangen, es sei denn, dass der Lieferer die Unm?glichkeit nicht zu vertreten hat. 
Jedoch beschr?nkt sich der Schadensersatzanspruch des Beslers auf 10% des 
Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unm?glichkeit nicht zweckdienlich verwendet werden kann. Diese Beschr?nkung gilt nicht, soweit in F?llen 
des Vorsatzes, der groben Fahrl?ssigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, 
des K?rpers oder der Gesundheit gehaftet wird; eine ?nderung der Beweislast 
zum Nachteil des Beslers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Beslers 
zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt. 
2. Sofern Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2 a) bis c) die wirtschaftliche Bedeutung 
oder den Inhalt der Lieferung erheblich ver?ndern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben 
angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem 
Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Gleiches gilt, wenn erforderliche Ausfuhrgenehmigungen nicht erteilt werden oder nicht nutzbar sind. Will 
er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat er dies nach Erkenntnis 
der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besler mitzuteilen und zwar 
auch dann, wenn zun?chst mit dem Besler eine Verl?ngerung der Lieferzeit 
vereinbart war.
Artikel XII. Sonstige Schadensersatzansprüche
1.  Soweit nicht anderweitig in diesen GLgeregelt, sind Schadensersatzansprüche 
des Beslers, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung 
von Pflichten aus dem Schuldverh?ltnis und aus unerlaubter Handlung, ausgeschlossen. 
2. Dies gilt nicht, soweit wie folgt gehaftet wird: 
a) nach dem Produkthaftungsgesetz, 
b) bei Vorsatz, 
c) bei grober Fahrl?ssigkeit von Inhabern, gesetzlichen Vertretern oder leitenden 
Angeslten, 
d) bei Arglist, 
e) bei Nichteinhaltung einer übernommenen Garantie, 
f) wegen der schuldhaften Verletzung des Lebens, des K?rpers oder der Gesundheit, oder 
g) wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. 
Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist 
jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht 
ein anderer der vorgenannten F?lle vorliegt. 
3. Eine ?nderung der Beweislast zum Nachteil des Beslers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
Artikel XIII. Gerichtsstand und anwendbares Recht 
1.   Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besler Kaufmann ist, bei allen aus dem 
Vertragsverh?ltnis unmitbar oder mitbar sich ergebenden Streitigkeiten der 
Sitz des Lieferers. Der Lieferer ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Beslers 
zu klagen. 
2. Dieser Vertrag einschlie?lich seiner Auslegung unterliegt deutschem Recht unter 
Ausschluss des übereinkommens der Vereinten Nationen über Vertr?ge über den 
internationalen Warenkauf (CISG).
Artikel XIV. Verbindlichkeit des Vertrages
Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen in 
seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag 
eine unzumutbare H?rte für eine Partei darslen würde. 
Unverbindliche Konditionenempfehlung des ZVEI -Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. 
- Stand: Juni 2011 -
40
General Conditions 
for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry (“GL")*
for commercial transactions between businesses
Article I. General Provisions
1.   Legal relations between Supplier and Purchaser in connection with supplies and/
or services of the Supplier (hereinafter referred to as ?Supplies“) shall be solely 
governed by the present GL. The Purchaser‘s general terms and conditions shall 
apply only if expressly accepted by the Supplier in writing. The scope of delivery 
shall be determined by the congruent mutual written declarations.
2.  The supplier herewith reserves any industrial property rights and/or copyrights 
pertaining to its cost estimates, drawings and other documents (hereinafter referred to as ?Documents“). The Documents shall not be made accessible to thirs 
parties without the Supplier‘s proir consent and shall, upon request, be returned 
without undue delay to the Supplier 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the 
Purchaser‘s Documents; these may, however, be made accessible to those thirs 
parties to whom the Supplier has rightfully subcontracted Supplies.
3.  The Purchaser has the non-exclusive right to use standard software and firmware, 
provided that it remains unchanged, is used within the agreed performance 
parameters, and on the agreed equipment. Without express agreement the Purchaser may make one backup copy of standard software.
4.  Partial deliveries are allowed, unless they are unreasonable to accept for the 
Purchaser.
5.  The term ?claim for damages“ used in the present GLalso includes claims for 
indemnification for useless expenditure.
Article II. Prices, Terms of Payment, and Set-Off
1.   Prices are ex works and excluding packaging; value added tax shall be added at 
the then applicable rate.
2. If the Supplier is also responsible for assembly or erection and unless otherwise 
agreed, the Purchaser shall pay the agreed remuneration and any incidental 
costs required, e. g. for travelling and transport as well as allowances.
3. Payments shall be made free Supplier‘s paying office.
4. The Purchaser may set off only those claims which are undisputed or nonappealable.
Article III. Retention of title
1.   The items pertaining to the Supplies (?Retained Goods“) shall remain the Supplier‘s property until each and every claim the Supplier has against the Purchaser 
on account of the business relationship has been fulfilled. If the combined value of 
the Supplier‘s security interests exceeds the value of all secured claims by more 
than 20%, the Supplier shall release a corresponding part of the security interest 
if so requested by the Purchaser; the Supplier shall be entitled to choose which 
security interest it wishes to release.
2. For the duration of the retention of title, the Purchaser may not pledge the 
Retained Goods or use them as security, and resale shall be possible only for 
resellers in the ordinary course of their business and only on condition that the reseller receives payment from its customer or makes the transfer of property to the 
customer dependent upon the customer fulfilling its obligation to effect payment.
3. Should Purchaser resell Retained Goods, it assigns to the Supplier, already 
today, all claims it will have against its customers out of the resale, including 
any collateral rights and all balance claims, as security, without any subsequent 
declarations to this effect being necessary. If the Retained Goods are sold on 
together with other items and no individual price has been agreed with respect to 
the Retained Goods, Purchaser shall assign to the Supplier such fraction of the 
total price claim as is attributable to the price of the Retained Goods invoiced by 
Supplier.
4. a) Purchaser may process, amalgamate or combine Retained Goods with other 
items. Processing is made for Supplier. Purchaser shall store the new item thus 
created for Suplier, exercising the due care of a diligent business person. The 
new items are considered as Retained Goods. 
b) Already today, Supplier and Purchaser agree that if Retained Goods are combined or amalgamated with other items that are not the property of Supplier shall 
acquire co-ownership in the new item in proportion of the value of the Retained 
Goods combined or amalgamated to the other items at the time of combination or 
amalgamation. In this respect, the new items are considered as Retained Goods. 
c) The provisions on the assignment of claims according to No. 3 above shall 
also apply to the new item. The assignment, however, shall only apply to the 
amount corresponding to the value invoiced by Supplier for the Retained Goods 
that have been processed, combined or amalgamated. 
d) Where Purchaser combines Retained Goods with real estate or movable 
goods, it shall, without any further declaration being necessary to this effect, 
also assign to Supplier as security its claim to consideration for the combination, 
including all collateral rights for the prorata amount of the value the combined 
Retained Goods have on the other combined items at the time of the combination.
5. Until further notice, Purchaser may collect assigned claims relating to the resale. 
Supplier is entitled to withdraw Purchaser‘s permission to collect funds for good 
reason, including, but not limited to delayed payment, suspension of payments, 
start of insolvency proceedings, protest or justified indications for overindebtedness or pending insolvency of Purchaser. In addition, Supplier may, upon expiry of 
an adequate period of notice disclose the assignment, realize the claims assigned 
and demand that Purchaser informs its customer of the assignment.
6. The Purchaser shall inform the Supplier forthwith of any seizure ot other act of intervention by third parties. If a reasonable interest can be proven, Purchaser shall, 
without undue delay, provide Supplier with the information and/or Documents 
necessary to assert the claims it has against his customers.
7. Where the Purchaser fails to fulfill its duties, fails to make payment due, or otherwise violates its obligations the Suppliers shall be entitled to rescind the contract 
and take back the Retained Goods in the case of continued failure following 
expiry of a reasonable remedy period set by the Supplier; the statutory provisions 
providing that a remedy period is not needed shall be unaffected. The Purchaser 
shall be obliged to return the Retained Goods and/or exercises the retention of 
title, or has the Retained Goods seized, shall not be construed to constitute a 
recission of the contract, unless the Supplier so expressly declares.
Article IV. Time for Supplies; Delay
1.   Times set for Supplies shall only be binding if all Documents to be furnished by 
the Purchaser, necessary permits and approvals, especially concerning plans, 
are received in time and if agreed terms of payment and other obligations of the 
Purchaser are fulfilled. If these conditions are not fulfilled intime, times set shall 
be extended reasonably; this shall not apply if the Supplier is responsible for the 
delay.
2. If non-observance of the times set is due to:
a) force majeure, such as mobilization, war, terror attacks, rebellion or similar 
events, (e. g. strike or lockout); 
b) virus attacks or other attacks on the Supplier‘s IT systems occuring despite 
protective mesaures were in place that complied with the principles of proper 
care; 
c) hindrances attributable to German, US or otherwise applicable national, EU or 
international rules of foreign trade law or to other circumstances for which Supplier is not responsible; or 
d) the fact that Supplier does not receive its own supplies in due time or in due 
form such times shall be extended accordingly.
3. If the Supplier is responsible for the delay (hereinafter referred to as ?Delay“) and 
the Purchaser has demonstrably suffered a loss therefrom, the Purchaser may 
claim a compensation as liquidated damages of 0.5% for every completed week 
of Delay, but in no case more than a total of 5% of the price of that part of the 
Supplies which due to the Delay could not be put to the intended use.
4. Purchaser‘s claims for damages due to delayed Supplies as well as claims for 
damages in lieu of performance exceeding the limits specified inNo. 3 above are 
excluded in all cases of delayed Supplies, even upon expiry of a time set to the 
Supplier to effect the Supplies. This shall not apply in cases of liability based on 
intent, gross negligence, or due to loss of life, bodily injury or damage to health. 
Rescission of the contract by the Purchaser based on statute is limited to cases 
where the Supplier is responsible for the delay. The above provisions do not imply 
a change in the burden of proof to the detriment of the Purchaser.
5. At the Supplier‘s request, the Purchaser shall declare within a reasonable period 
of time whether it, due to the delayed Supplies, rescinds the contract or insists on 
the delivery of the Supplies.
6. If dispatch or delivery, due to Purchaser‘s request, is delayed by more than one 
month after notification of the readiness for dispatch was given, the Purchaser 
may be charged, for every additional month commenced, storage costs of 0.5% of 
the price of the items of the Supplies, but in no case more than a total of 5%. The 
parties to the contract may prove that higher or, as the case may be, lower storage costs have been incurred.
Article V. Passing of Risk
1.   Even where delivery has been agreed freight free, the risk shall pass to the Purchaser as follows: 
a) if the Supplies does not include assembly or erection, at the time when it is 
shipped or picked up by the carrier. Upon the Purchaser‘s request, the Supplier 
shall insure the Supplies against the usual risks of transport at the Purchaser‘s 
expense; 
b) if the delivery includes assembly or erection, at the day of taking over in the 
Purchaser‘s own works or, if so agreed, after a successful trial run.
2. The risk shall pass to the Purchaser if dispatch, delivery, the start or performance 
of assembly or erection, the taking over in the Purchaser‘s own works, or the 
trial run is delayed for reasons for which the Purchaser is responsible or if the 
Purchaser has otherwise failed to accept the Supplies.
Article VI. Assembly and Erection
Unless otherwise agreed in written form, assembly and erection shall be subject to 
the following provisions:
1.  Purchaser shall provide at its own expense and in due time:
a) all earth and construction work and other ancillary work outside the Supplier‘s 
scope, including the necessary skilled and unskilled labor, construction materials 
and tools; 
b) the equipment and materials necessary for assembly and commissioning such 
as scaffolds, lifting equipment and other devices as well as fuels and lubricants; 
c) energy and water at the point of use including connections, heating and lighting; 
d) suitable dry and lockable rooms of sufficient size adjacent to the site for the 
storage of machine parts, apparatus, materials, tools, etc. and adequate working 
and recreation rooms for the erection personnel, including sanitary facilities as are 
appropriate in the specific circumstances; furthermore, the Purchaser shall take 
all measures it would take for the protection of its own possessions to protect the 
possessions of the Supplier and of the erection personnel at the site; 
e) protective clothing and protective devices needed due to particular conditions 
prevailing on the specific site.
2. Before the erection work starts, the Purchaser shall unsolicitedly make available 
any information required concerning the location of concealed electric power, gas 
and water lines or of similar installations as well as the necessary structural data.
41
3. Prior to assembly or erection, the materials and equipment necessary for the 
work to start must be available on the site of assembly or erection and any 
reparatory work must have advanced to such a degree that assembly or erection
can be started as agreed and carried out without interruption. Access roads and 
the site of assembly or erection must be level and clear. 
4. If assembly, erection or commissioning is delayed due to circumstances for 
which the Supplier is not responsible, the Purchaser shall bear the reasonable 
costs incurred for idle times and any additional travelling expenditure of the 
Supplier or the erection personnel.
5. The Purchaser shall attest to the hours worked by the erection personnel towards 
the Supplier at weekly intervals and the Purchaser shall immediay confirm in
written form if assembly, erection or commissioning has been completed.
6. If, after completion, the Supplier demands acceptance of the Supplies, the Pur- 
chaser shall comply therewith within a period of two weeks. The same conse- 
quences as upon acceptance arise if and when the Purchaser lets the two-week 
period expire or the Supplies are put to use after completition of agreed test 
phases, if any.
Article VII. Receiving Supplies
The Purchaser shall not refuse to receive Supplies due to minor defects.
Article VIII. Defects as to quality
The Supplier shall be liable for defects as to quality (“Sachm?ngel", hereinafter 
referred to as “Defects",) as follows:
1.  Defective parts or defective services shall be, at the Supplier’s discretion, 
repaired, replaced or provided again free of charge, provided that the reason for 
the Defect had already existed at the time when the risk passed.
2.  Claims for repair or replacement are subject to a statute of limitations of 12 
months calculated from the start of the statutory statute of limitations; the same 
shall apply mutatis mutandis in the case of rescission and reduction. This shall 
not apply where longer periods are prescribed by law according to Sec. 438 
para. 1 No. 2 (buildings and things used for a building), Sec. 479 para. 1 (right of 
recourse), and Sec. 634a para. 1 No. 2 (defects of a building) German Civil Code 
(“Bürgerliches Gesetzbuch"), in the case of intent, fraudulent concealment of the 
Defect or non-compliance with guaranteed characteristics (“Beschaffenheitsgarantie"). The legal provisions regarding suspension of the statute of limitations 
(“Ablaufhemmung", “Hemmung") and recommencement of limitation periods 
shall be unaffected.
3.  Notifications of Defect by the Purchaser shall be given in written form without 
undue delay.
4.  In the case of notification of a Defect, the Purchaser may withhold payments 
to an amount that is in a reasonable proportion to the Defect. The Purchaser, 
however, may withhold payments only if the subject-matter of the notification of 
the Defect involved is justified and incontestable. The Purchaser has no right to 
withhold payments to the extent that its claim of a Defect is time-barred. Unjustified notifications of Defect shall entitle the Supplier to demandreimbursement of 
its expenses by the Purchaser.
5. The Supplier shall be given the opportunity to repair or to replace the defective 
good (“Nacherfüllung") within a reasonable period of time.
6.  If repair or replacement is unsuccessful, the Purchaser is entitled to rescind the 
contract or reduce the remuneration; any claims for damages the Purchaser may 
have according to No. 10 shall be unaffected.
7.  There shall be no claims based on Defect in cases of insignificant deviations 
from the agreed quality, of only minor impairment of usability, of natural wear and 
tear, or damage arising after the passing of risk from faulty or negligent handling, 
excessive strain, unsuitable equipment, defective civil works, inappropriate foundation soil, or claims based on particular external influences not assumed under 
the contract, or from non-reproducible software errors. Claims based on defects 
attributable to improper modifications or repair work carried out by the Purchaser 
or third parties and the consequences thereof are likewise excluded.
8. The Purchaser shall have no claim with respect to expenses incurred in the 
course of supplementary performance, including costs of travel, transport, labor, 
and material, to the extent that expenses are increased because the subjectmatter of the Supplies has subsequently been brought to another location than 
the Purchaser’s branch office, unless doing so complies with the normal use of 
the Supplies.
9. The Purchaser’s right of recourse against the Supplier pursuant to Sec. 478 BGB 
is limited to cases where the Purchaser has not concluded an agreement with 
its customers exceeding the scope of the statutory provisions governing claims 
based on Defects. Moreover, No. 8 above shall apply mutatis mutandis to the 
scope of the right of recourse the Purchaser has against the Supplier pursuant to 
Sec. 478 para. 2 BGB.
10. The Purchaser shall have no claim for damages based on Defects. This shall not 
apply to the extent that a Defect has been fraudulently concealed, the guaranteed characteristics are not complied with, in the case of loss of life, bodily injury 
or damage to health, and/or intentionally or grossly negligent breach of contract 
on the part of the Supplier. The above provisions do not imply a change in the 
burden of proof to the detriment of the Purchaser. Any other or additional claims 
of the Purchaser exceeding the claims provided for in this Article VIII, based on a 
Defect, are excluded.
Article IX. Industrial Property Rights and Copyrights; Defects in Title
1.   Unless otherwise agreed, the Supplier shall provide the Supplies free from third 
parties’industrial property rights and copyrights (hereinafter referred to as “IPR") 
with respect to the country of the place of delivery only. If a third party asserts a 
justified claim against the Purchaser based on an infringement of an IPR by the 
Supplies made by the Supplier and used in conformity with the contract, the Supplier shall be liable to the Purchaser within the time period stipulated in Article VIII 
No. 2 as follows: 
a) The Supplier shall choose whether to acquire, at its own expense, the right 
to use the IPR with respect to the Supplies concerned or whether to modify the 
Supplies such that they no longer infringe the IPR or replace them. If this would 
be impossible for the Supplier under reasonable conditions, the Purchaser may 
rescind the contract or reduce the remuneration pursuant to the applicable statutory provisions. 
b) The Supplier’s liability to pay damages is governed by Article XII. 
c) The above obligations of the Supplier shall apply only if the Purchaser (i) 
immediay notifies the Supplier of any such claim asserted by the third party 
in written form, (ii) does not concede the existence of an infringement and (iii) 
leaves any protective measures and settlement negotiations to the Supplier’s discretion. If the Purchaser stops using the Supplies in order to reduce the damage 
or for other good reason, it shall be obliged to point out to the third party that no 
acknowledgement of the alleged infringement may be inferred from the fact that 
the use has been discontinued.
2. Claims of the Purchaser shall be excluded if it is responsible for the
infringement of an IPR.
3.  Claims of the Purchaser are also excluded if the infringement of the IPR is 
caused by specifications made by the Purchaser, by a type of use not foreseeable by the Supplier or by the Supplies being modified by the Purchaser or being 
used together with products not provided by the Supplier.
4. In addition, with respect to claims by the Purchaser pursuant to No. 1 a) above, 
Article VIII Nos. 4, 5, and 9 shall apply mutatis mutandis in the event of an 
infringement of an IPR.
5. Where other defects in title occur, Article VIII shall apply mutatis mutandis.
6. Any other claims of the Purchaser against the Supplier or its agents or any such 
claims exceeding the claims provided for in this Article IX, based on a defect in 
title, are excluded.
Article X. Conditional Performance
1.   The performance of this contract is conditional upon that no hindrances attributable to German, US or otherwise applicable national, EU or international rules of 
foreign trade law or any embargos ot other sanctions exist.
2. The Purchaser shall provide any information and Documents required for export, 
transport and import purposes.
Article XI. Impossibility of Performance; Adaption of Contract
1.   To the extent that delivery is impossible, the Purchaser is entitled to claim damages, unless the Supplier is not responsible for the impossibility. The Purchaser’s 
claim for damages is, however, limited to an amount of 10% of the value of the 
part of the Supplies which, owing to the impossibility, cannot be put to the intended use. This limitation shall not apply in the case of mandatory liability based 
on intent, gross negligence or loss of life, bodily injury or damage to health; this 
does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the Purchaser. 
The Purchaser’s right to rescind the contract shall be unaffected.
2. Where events within the meaning of Article IV No. 2 (a) to (c) substantially 
change the economic importance or the contents of the Supplies or considerably 
affect the Supplier’s business, the contract shall be adapted taking into account 
the principles of reasonableness and good faith. To the extent this is not justifiable for economic reasons, the Supplier shall have the right to rescind the contract. 
The same applies if required export permits are not granted or cannot be used. If 
the Supplier intends to exercise its right to rescind the contract, it shall notify the 
Purchaser thereof without undue delay after having realized the repercussions 
of the event; this shall also apply even where an extension of the delivery period 
has previously been agreed with the Purchaser.
Article XII. Other Claims for Damages
1.   Unless otherwise provides for in the present GL, the Purchaser has no claim for 
damages based on whatever legal reason, including infringement of duties arising in connection with the contract or tort.
2. This does not apply if liability is based on:
a) the German Product Liability Act (“Produkthaftungsgesetz"); 
b) intent; 
c) gross negligence on the part of the owners, legal representatives or executives; 
d) fraud; 
e) failure to comply with a guarantee granted; 
f) negligent injury to life, limb or health; or 
g) negligent breach of a fundamental condition of contract (“wesentliche Vertragspflichten").
However, claims for damages arising from a breach of a fundamental condition 
of contract shall be limited to the foreseeable damage which is intrinsic to the 
contract, provided that no other of the above case applies.
3. The above provision does not imply a change in the burdon of proof to the detriment of the Purchaser.
Article XIII. Venue and Applicable law
1.   If the Purchaser is a businessman, sole venue for all disputes arising directly or 
indirectly out of the contract shall be the Supplier’s place of business. However, 
the Supplier may also bring an action at the Purchaser’s place of business.
2. This contract and its interpretation shall be governed by German law, to the exclusion of the United Nations Convention on contracts for the International Sale of 
Goods (CISG)
Article XIV. Severability Clause
The legal invalidity of one or more provisions of this Agreement in no way affects the 
validity of the remaining provisions. This shall not apply if it would be unreasonable 
onerous for one of the parties to be obligated to continue the contract.
recommended by ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V.
- as of June 2011 -
42
Vertretungen Deutschland
Baden  PLZ
Pfannenberg GmbH  68001 – 68549
Werner-Witt-Str. 1  68701 – 69519
21035 Hamburg  74701 – 75339
Phone: 040 / 734 12 156  76001 – 76709
e 040 / 734 12 101  77601 – 77978
CustomerCare@pfannenberg.com  79001 – 79879
97861 – 97999
Berlin / Brandenburg / 
Sachsen / Thüringen  PLZ
Pfannenberg GmbH  01001 – 09669
Werner-Witt-Str. 1  10001 – 16949
21035 Hamburg  39001 – 39649
Phone: 040 / 734 12 156  98501 – 99998
e 040 / 734 12 101
CustomerCare@pfannenberg.com
Mecklenburg-Vorpommern  PLZ
Pfannenberg GmbH  17001 – 19417
Werner-Witt-Str. 1  23923 – 23999
21035 Hamburg
Phone: 040 / 734 12 156
e 040 / 734 12 101
CustomerCare@pfannenberg.com
Nord-Bayern  PLZ
Pfannenberg GmbH  90001 – 93199
Werner-Witt-Str. 1  93401 – 93499
21035 Hamburg  95001 – 97799
Phone: 040 / 734 12 156
e 040 / 734 12 101
CustomerCare@pfannenberg.com
Nordrhein-Westfalen   PLZ
Wagner GmbH  40001 – 48499
Werksvertretungen der Elektroindustrie  48541 – 48739
Robert-Bosch-Stra?e 35  50101 – 53949
42489 Wülfrath  56001 – 56769
Phone: 0 20 58 / 782 800 0  57001 – 59969
e 0 20 58 / 782 800 49
www.wagnergmbh.de
info@wagnergmbh.de
Rheinland-Pfalz / Saar  PLZ
Herbert Neund?rfer  54201 – 54689
Werksvertretungen GmbH & Co. KG  55461 – 55499
Am Campus 5  55606 – 55779
66287 Quierschied  56801 – 56869
Phone: 0 68 25 / 954 50  66001 – 67489
e 0 68 25 / 954 599  67601 – 67829
www.herbert-neundoerfer.de  76711 – 76891
info@herbert-neundoerfer.de
Süd-Bayern  PLZ
Ing. Adolf Müller GmbH  80001 – 87789
Industrievertretungen  88101 – 88179
Elly-Staegmeyr-Stra?e 15  89201 – 89449
80999 München  93301 – 93359
Phone: 089 / 812 60 44/45  94001 – 95479
e 089 / 812 69 25
www.ingam.de
info@ingam.de
rudolf.goerz@pfannenberg.com
Süd-Hessen  PLZ
Pfannenberg GmbH  34001 – 36469
Werner-Witt-Str. 1  55001 – 55459
21035 Hamburg  55501 – 55599
Phone: 040 / 734 12 156  60001 – 65936
e 040 / 734 12 101  67501 – 67599
CustomerCare@pfannenberg.com  68601 – 68649
97801 – 97859
Südost-Niedersachsen / 
Nord-Hessen / Ost-Westfalen  PLZ
IKS  29201 – 33999
Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH  37001 – 38999
Hertzstra?e 3  49001 – 49328
27367 Sottrum
Phone: 0 42 64 / 83 90 - 0
e 0 42 64 / 83 90 - 90
www.iks-sottrum.de
iks@iks-sottrum.de
West-Niedersachsen / Hamburg / 
Schleswig-Holstein  PLZ
IKS  20001 – 23919
Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH  24001 – 28879
Hertzstra?e 3  48501 – 48531
27367 Sottrum  49341 – 49849
Phone: 0 42 64 / 83 90 - 0
e 0 42 64 / 83 90 - 90
www.iks-sottrum.de
iks@iks-sottrum.de
Württemberg  PLZ
Pfannenberg GmbH  70001 – 74679
Werner-Witt-Str. 1  75351 – 75449
21035 Hamburg  78001 – 78739
Phone: 040 / 734 12 156  88001 – 88099
e 040 / 734 12 101  88181 – 89198
CustomerCare@pfannenberg.com  89501 – 89619
43
Support Organisations – International
Argentina
Racklatina
Fernando R. Bellora
Av. Gaona 2682 Acc. Oeste
B 1742KAN, Moreno
Phone: +54 0237 405 7000
f.bellora@racklatina.com.ar
Asia
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd
61 Tai Seng Avenue
# B1-01 UE Print Media Hub
Singapore 534167
Phone: +65 6293 9040
e +65 6299 3184 
info@pfannenberg.com.sg
Australia
HSC Pfannenberg
21 Rooney Street
Maidstone VIC 3012
Phone/e +61 4 3550 0712
susannehaug@hscpfannenberg.com
Austria
Pfannenberg GmbH
Manfred Hartner
Grubweg 17 D
8580 K?flach
: +43 664 245 1333
e +43 3144 6581
manfred.hartner@pfannenberg.com
Belgium
I E x T n.v.
Heiveldekens 8 · 2550 Kontich
Phone: +32 3 458 2741
e +32 3 458 2761
info@iext.be
Electro-Flandria n.v.-s.a.
Begoniastraat 6 · 9810 Nazareth - Eke
Phone: +32 9 385 5111
e +32 9 385 6430
ef@online.be
Brazil
Pfannenberg do Brasil
Indústria e Comércio Ltda.
Rod. SP-73, 4509 
NR Condominio - Galp?o 11
Indaiatuba, SP - 13347-390
Phone/e +55 19 3935 7187
info@pfannenbergdobrasil.com.br
Bulgaria
Eurotrade X Ltd.
176, Brezovsko shossè Blvd.
?Dekom Center“
4003 Plovdiv
Phone: +359 3223 5023
e +359 3223 5022
office@eurotrade-x.com
Canada
Pfannenberg Inc.
68 Ward Road
Lancaster, N.Y. 14086, USA
Phone: +1 716 685 6866
e +1 716 681 1521
info@pfannenbergusa.com
Chile
NDU INGERNIERIA LTDA.
Santiago. 18 de Septiembre 0137
Comuna El Bosque
Phone: +56 600 401 1004
e +56 02 526 5046
info@ndu.cl
China
Pfannenberg (Suzhou) Pte Ltd 
First Floor, Unit D, Block 5
Modern Industrial Park
No. 333 Xingpu Rd.
Suzhou Industrial Zone
Suzhou 215021, Jiangsu Province
Phone: +86 512 6287 1078
e +86 512 6287 1077
info@pfannenberg.cn
Colombia
INGEPRO LTDA.
Compania Importadora Comercial
Av. Eldorado No. 84A-55
Local 118 A.A. 
95406 Santa Fe de Bogotá D.C.
Phone: +57 1 410 2621
e +57 1 295 2581
Croatia
Elektro Partner d.o.o.
Slavonska Avenija 24/6 
10000 Zagreb
Phone: +385 1 618 4793
e +385 1 618 4795
elektropartner@zg.t-com.hr
Czech Republic
Weidmüller, s.r.o.
Lomnickeho 5/1705
140 00 Praha 4
Phone: +420 244 001 400
e +420 244 001 499
office@weidmueller.cz
Denmark
Gas Detect
Ved Fyret 6
5500 Middelfart
Phone: +45 4242 5070
info@gasdetect.dk
CARLO GAVAZZI HANDEL A/S
Over Hadstenvej 42
8370 Hadsten
Phone: +45 8960 6100
e +45 8698 1530
handel@gavazzi.dk
Estonia
Autrosafe OY
Uranuksenkuja 10 
01480 Vantaa, FIN
Phone: +358 9 2709 0120
e +358 9 2709 0129
autrosafe@autrosafe.fi
Finland
Autrosafe OY
Uranuksenkuja 10 · 01480 Vantaa
Phone: +358 9 2709 0120
e +358 9 2709 0129
autrosafe@autrosafe.fi
Kontram OY
Tuupakantie 32a · 01740 Vantaa
Phone: +358 9 8866 4500
e +358 9 8866 4599
kontram@kontram.fi
France
AE & T Applications Electroniques 
& Techniques
4, Impasse Joliot Curie - BP 25
64110 Jurancon
Phone: +33 5 5906 0600
e +33 5 5906 4463
info@aet.fr
Pfannenberg France S.A.R.L.
30, Rue de l‘Industrie
92500 Rueil-Malmaison
Phone: +33 1 4708 4747
e +33 1 4708 4748
info@pfannenberg.fr
Greece
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
43036 Fidenza (PR), I
Phone: +39 0524 516 711
e +39 0524 516 790
info@pfannenberg.it
Gulf Region
Golden Sands Trading Co LLC
Level 35, Citadel Tower
Business Bay
Dubai
Phone: +971 4 457 2122
e +971 4 457 2144
vasu2000@emirates.net.ae
Honduras
Cilasa
Angel Mena
Barrio Los Andes
7 Calle, 14 Y15 Ave. N.O.
San Pedro Sula
Phone: +504 557 1146
angel.mena@iecilasa.com
Hungary
Weidmüller Kft.
Gubacsi út 6
1097 Budapest
Phone: +36 1 382 7700
e +36 1 382 7701
info@weidmueller.hu
India
Pfannenberg India
30/53 Kalaimagal Nagar II Main Road
Ekkaduthangal
Chennai 600 032
Phone: +91 98410 45814
jaya.u@pfannenberg.com.sg
Indonesia
PT Guna Elektro
GAE Electrical & Mechanical Products
Jl. Arjuna Utara 50
Jakarta Barat 11510
Phone: +62 21 565 5010
e +62 21 568 5030
info@gae.co.id
Ireland
Pfannenberg (UK) Ltd.
Unit 6C Aspen Court
Bessemer Way
Centurion Business Park
Rotherham S60 1FB, UK
Phone: +44 1709 36 4844
e +44 1709 36 4211
info@pfannenberg.co.uk
Israel
ATEKA LTD.
Simtat Ha Tavor 4 
Industrial Area Segula
Petach Tikva 49691
Phone: +972 073 200 1311
e +972 3 924 3273
marketing@ateka.co.il
Italy
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
43036 Fidenza (PR)
Phone: +39 0524 516 711
e +39 0524 516 790
info@pfannenberg.it
Japan
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd
61 Tai Seng Avenue
# B1-01 UE Print Media Hub
Singapore 534167
Phone: +65 6293 9040
e +65 6299 3184 
info@pfannenberg.com.sg
Kazakhstan
Electric Light
Auezova str. 84, office 310
050008 Almaty
Phone: +7 3272 421 709
e +7 3271 423 518
wgm@nursat.k
Korea
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd
61 Tai Seng Avenue
# B1-01 UE Print Media Hub
Singapore 534167
Phone: +65 6293 9040
e +65 6299 3184 
info@pfannenberg.com.sg
Malaysia
A-Comk Techniques Sdn Bhd.
1257-0-6 Capitol Industrial Centre,
Batu 6-3/4, Jalan Sungai Besi
57100 Kuala Lumpur
Phone: +603 9056 3502
e +603 9056 3504
sales@acomk.com
Mauritius
Mubelo Electrical Ltd
Office 26, Gateway building
St. Jean Road
Quatre Bornes
Phone: +230 4670 989
e +230 465 4051
mubelo.electrical@orange.mu
Mexico
Latin America 
Electrical Representatives 
Hermosillo 95
J. de Morelos 5a secc.
Ecatepec, Edo de Mexico, CP 55070
Phone: +55 5837 7716
bcontreras@lareps.com
Netherlands
ELECTROMACH B.V.
Jan Tinbergenstraat 193
7559 SP Hengelo
Phone: +31 74 2 472 472
e +31 74 2 435 925
info@electromach.nl
Eldon N.V. Netherland
Tussendiepen 64-66
9200 AA Drachten
Phone: +31 512 58 0123
e +31 512 51 7117
eldon.nl@eldon.com
New Zealand
Carrel Electrade Ltd
551 Great South Road
Penrose
Auckland 1061
Phone: +64 9 525 1753
e +64 9 525 1756
sales@carrel-electrade.co.nz
Norway
Marin Supply A S
Nedre Vei 8, Bykk 155
3183 Horten
Phone: +47 3308 3308
e +47 3308 3309
info@marinsupply.no
Hydal AS
P O Box 1006, Bygnes
4294 Kopervik
Phone: +47 5284 8100
e +47 5284 8160
Poland
Pfannenberg GmbH
Andrzej Kushka
Phone: +48 667 414 147
andrzej.kushka@pfannenberg.com
Olga Kozlowska
Phone: +48 665 414 199
olga.kozlowska@pfannenberg.com
Automatech Sp.z o.o.
Biuro Warszawa
ul. Ewy 2
05-816 Opacz-Kolonia
Phone: +48 22 75 32 480
e +48 22 75 32 490
biuro.warszawa@automatech.pl
Portugal
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
43036 Fidenza (PR), I
Phone: +39 0524 516 711
e +39 0524 516 790
info@pfannenberg.es
Romania
R.T.S. Electro
11, Petru Rares Street
011101 Bucharest 1
Phone: +40 21 260 1021 
e +40 21 222 3097
office@rtselectro.ro
Russia
Pfannenberg OOO
Lomanaya ul., 5A/1, office 218
196084 St. Petersburg
Phone: +7 812 648 8106
e +7 812 387 5244
info@pfannenberg.ru
Slovakia
Elektris s.r.o.
Elektrarenska 1
831 04 Bratislava 
Phone: +421 2 4920 0111
e +421 2 4920 0199
bratislava@elektris.sk
Slovenia
Elektrospoji d.o.o.
Stegne 25
1000 Ljubljana
Phone: +386 1 511 3810
e +386 1 511 1604
info@elektrospoji.si
South Africa
Phambili Interface (Pty) Ltd
5 Bundo Road, Sebenza
Edenvale, P.O. Box 193
Edenvale, 1610
Phone: +27 11 452 1930
e +27 11 452 6455 
alockyer@weidmuller.co.za
Spain
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
43036 Fidenza (PR), I
Phone: +39 0524 516 711
e +39 0524 516 790
info@pfannenberg.es
Sweden
Pfannenberg GmbH
Axel Danielssons v?g 271
200 49 Malm?
Phone: +46 4037 4876
: +46 708 878 181
e +46 4037 4860
jim.larsen@pfannenberg.com
Weidmüller AB
Box 31025
200 49 Malm?
Phone: +46 7714 30044
e +46 4037 4860
kundservice@weidmuller.se
Switzerland
Carl Geisser AG
Industriestra?e 7
8117 F?llanden ZH
Phone: +41 44 806 6500
e +41 44 806 6501
info@carlgeisser.ch
Thailand
ND Electric Company
338/139 Soi Lat Phrao 80
Lat Phrao Rd., Wang Thong Lang
Bangkok 10310
Phone: +66 2539 6430
e +66 2539 4655
info@ndelectric.co.th
Turkey
Endaks
Endustriyel Aksesuarlar LDT.STI.
Perpa Ticaret Merkezi
A Blok Kat 5 No. 292
34384 Okmeydani - Istanbul
Phone: +90 212 222 2275
e +90 212 220 1047
info@endaks.com
Ukraine
TEKO INTERFACE TOB
1) Ul Urlitzkogo 13
09100 Bila Zerkwa
Phone: +380 4463 910 78
e +380 4463 366 41
2) Ul. Lebanewskogo 6
03058 Kiev
Phone: +380 44 4010 990
e +380 44 4010 991
United Kingdom
Pfannenberg (UK) Ltd.
Unit 6C Aspen Court
Bessemer Way
Centurion Business Park
Rotherham S60 1FB
Phone: +44 1709 36 48 44
e +44 1709 36 42 11
info@pfannenberg.co.uk
United States of America
Pfannenberg Inc.
68 Ward Road
Lancaster, N.Y. 14086
Phone: +1 716 685 68 66
e +1 716 681 15 21
info@pfannenbergusa.com
Venezuela
Somerinca, C.A.
Qta Corazon de Jesus
4ta Transversal c/c El Carmen.
Los Dos Caminos
Caracas 1070 A
Phone: +58 212 235 1081
e +58 212 239 9341
klocmoeller@cantv.net
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Stra?e 1 · D-21035 Hamburg
Postfach 80 07 47 · D-21007 Hamburg
. ++ 49 40 734 12 - 0 · ++ 49 40 734 12 - 101 
customercare@pfannenberg.com · www.pfannenberg。。ｃｏｍ
Deliveries are made on the basis of the General Terms and Services of the 
ZVEI. Subject to technical amendments and misprints. This paper has been 
manufactured from chlorine-free bleached cellulose.